1
00:01:07,726 --> 00:01:09,726
Subtitrări oficiale Netflix 
icnghn

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,166
LA MULȚI ANI, BUDDY!
SĂ AI O VIAȚĂ SPIRITĂ!

3
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
Nu mi-ai ascultat cuvintele!

4
00:02:09,166 --> 00:02:10,583
El este încă în mine...

5
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
și mă îndeamnă să fac rău.

6
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Sunt atât de îngrozită!

7
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
Nu-l privi în ochi!
El este rău pur.

8
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
Doar că nu mai suport!

9
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
Buna ziua!

10
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Buna ziua.

11
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
<i>De ce nu l-ai întâlnit încă?</i>

12
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
<i>Te-am rugat</i>
<i>pentru ultimele două zile.</i>

13
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
<i>De ce nu te întâlnești cu el?</i>

14
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
Am fost prins cu ceva de lucru.

15
00:07:31,416 --> 00:07:35,416
<i>Te implor. Vă rog să-l întâlniți astăzi.</i>

16
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
<i>Nu simți agonia mea?</i>

17
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
Am rămas fără numerar.

18
00:07:38,833 --> 00:07:42,833
<i>Doar întâlniți-l și transmiteți mesajul.</i>
<i>Te va plăti suficient.</i>

19
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
Sigur.

20
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
<i>Ce mai faci, frate?</i>

21
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
sunt bine. Şi tu?

22
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
<i>Sunt bine.</i>

23
00:08:28,916 --> 00:08:31,416
<i>Am fost la bibliotecă,</i>
<i>ieri, dar nu ai fost acolo.</i>

24
00:08:31,500 --> 00:08:34,166
Scuze, am fost la spital.

25
00:08:34,582 --> 00:08:35,457
Este vorba despre carte, nu?

26
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
Tocmai am intrat.
O voi avea gata pentru tine.

27
00:08:37,832 --> 00:08:39,957
<i>Mulțumesc, frate.</i>
<i>Îți amintești numele cărții?</i>

28
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
<i>Zile care au trecut.</i>

29
00:08:41,375 --> 00:08:42,207
<i>Da, asta este.</i>

30
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
-Selvam.
-Domnule?

31
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
-Faceți o intrare și pentru aceste cărți.
-Sigur, domnule.

32
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
Selvam, te pregătești pentru examene?

33
00:08:58,625 --> 00:09:00,041
Îl vei șterge măcar de data asta?

34
00:09:00,583 --> 00:09:01,416
Sper, domnule.

35
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
Lasă-l în pace, amice.

36
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
-Ne vedem, Selvam.
- Bine, domnule.

37
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
-Ne vedem, amice.
-Bine.

38
00:09:13,875 --> 00:09:14,791
frate!

39
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
Mai sunt niște resturi de pizza în cutie.

40
00:09:17,000 --> 00:09:18,041
Ia-l.

41
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
Mulţumesc.

42
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
-Buna ziua.
-<i>Bună ziua, domnule.</i>

43
00:11:03,208 --> 00:11:04,666
<i>Am primit o reclamație</i>
<i>referitor la telefonul dvs.</i>

44
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
<i>Acesta este un apel de verificare</i>
<i>referitor la același lucru.</i>

45
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
<i>Linia este clară acum?</i>

46
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
Da, acum e bine.
L-au reparat chiar aseară.

47
00:11:10,541 --> 00:11:12,875
<i>Pot să vă actualizez starea reclamației</i>
<i>așa cum s-a rezolvat?</i>

48
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Linia este clară

49
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
dar tehnicianul care a venit
in mi-a luat telefonul

50
00:11:16,875 --> 00:11:18,666
înlocuindu-l cu
un telefon model vechi.

51
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Este ca un rotativ vechi.

52
00:11:20,000 --> 00:11:23,791
Poate fi inlocuit?
Este o sarcină uriașă de apelat de fiecare dată.

53
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
<i>Am înțeles.</i>

54
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
<i>Dar sincer vorbind,</i>
<i>nimeni nu folosește telefon fix în zilele noastre.</i>

55
00:11:27,625 --> 00:11:30,666
<i>Și chiar dacă au făcut-o, ei</i>
<i>cumpărați de obicei telefoane fără fir.</i>

56
00:11:31,000 --> 00:11:33,250
<i>De aceea este posibil să fi făcut</i>
<i>am un instrument vechi.</i>

57
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
<i>Cu siguranță vă voi actualiza solicitarea, domnule.</i>

58
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
<i>Vom înlocui telefonul în curând.</i>

59
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
- Bine, domnule. Nici o problemă.
-<i>Bună ziua, domnule!</i>

60
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
<i>Cum ne-ați evalua</i>
<i>serviciu pe o scară de la unu la zece?</i>

61
00:11:46,083 --> 00:11:47,250
Unsprezece și cincisprezece.

62
00:11:47,333 --> 00:11:48,208
<i>Domnule?</i>

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
<i>Bună ziua?</i>

64
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
<i>Domnule?</i>

65
00:12:33,833 --> 00:12:34,750
Ce sa întâmplat?

66
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
El deconectează apelul.

67
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Are alt număr?

68
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
I-am sunat la numărul de telefon fix
din moment ce telefonul lui mobil este oprit.

69
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
El deconectează și asta.

70
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
El va veni. Să aşteptăm.

71
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
A fost un somn destul de lung.

72
00:12:48,625 --> 00:12:51,666
Mai exact, a fost nevoie de opt
luni și treisprezece zile

73
00:12:52,333 --> 00:12:53,583
ca tu sa te trezesti.

74
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
Dar, toți eram foarte plini de speranță.

75
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
Relaxați-vă.

76
00:13:05,708 --> 00:13:07,541
Nu încerca să vorbești și să te încordezi.

77
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
Cutia ta vocală a fost atât de proastă
deteriorat că trebuia extras.

78
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
Ți-ai pierdut vocea.

79
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Dar există multe alternative.

80
00:13:17,541 --> 00:13:18,458
Ne uităm la asta.

81
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
Vrei să știi despre descărcare?

82
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
Vom vedea despre asta mai târziu.

83
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
Tot ce ai nevoie acum este să te odihnești.

84
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Bine.

85
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
Se întâmplase ceva neașteptat.

86
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
Inainte de a veni la clinica ta...

87
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
atacatorul plecase la tine.

88
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Nimeni nu a supraviețuit.

89
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
I-ai ajutat pe mulți să facă față
sus cu durere prin consiliere.

90
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Dar acum…

91
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
Știi mai bine.

92
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Aici.

93
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
Ai asta.

94
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Bea asta.

95
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
Da, e Dr. Vasanth.

96
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
Harish este acolo?

97
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
Acesta este electrolaringele „Truevoice”.

98
00:14:19,291 --> 00:14:20,333
Cel mai bun de pe piață.

99
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
De acum înainte, asta merge
să fie vocea doctorului Indran.

100
00:14:23,666 --> 00:14:25,458
Inițial îi va lua ceva timp

101
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
dar în cele din urmă, se va obișnui.

102
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Există o mulțime de tutoriale
videoclipuri și pe YouTube.

103
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
Bine.

104
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Deci, când îl pot duce acasă?

105
00:14:33,041 --> 00:14:35,083
Nu pot spune nimic deocamdată
cum tocmai s-a trezit.

106
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
El trebuie ținut sub
observatie pentru cateva zile.

107
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Trebuie să-l monitorizăm îndeaproape.

108
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Pe langa asta…

109
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
Licența Dr.Indran a fost
suspendat temporar de către consiliu.

110
00:14:45,875 --> 00:14:48,916
Toți știm asta
a fost împușcat de propriul pacient.

111
00:14:49,000 --> 00:14:52,125
Consiliul are îngrijorări cu privire la
Metodele de tratament ale Dr. Indra.

112
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
Și de când a intrat
o comă atât de mult timp,

113
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
au îndoieli cu privire la
capacitatea lui de a exersa de asemenea.

114
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Consiliul poate face o plimbare.

115
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
Nu știi că el este cel mai bun pe care îl avem?

116
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Este decizia consiliului.

117
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
Nu a mea.

118
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Și, de asemenea, există ceva tu
trebuie să știe ca fiind singurul său tutore.

119
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Glonțul care i-a intrat în gât...

120
00:15:11,541 --> 00:15:14,708
i-a afectat și SNC
și o parte a cortexului său cerebral.

121
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Acest lucru, la rândul său, l-a redus pe al lui
capacitatea de raționament.

122
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Caz clasic de stres post traumatic.

123
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Corecta!

124
00:15:21,041 --> 00:15:23,916
Dar furia și anxietatea lui
nivelurile sunt mult mai mari.

125
00:15:24,000 --> 00:15:27,916
Atât de mult încât, nu e mare
diferența dintre el și atacatorul său.

126
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
Doar pentru că ești
autorizat să-l trateze...

127
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
crezi, poți spune cum vrei?

128
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
Îi cunoști repertoriul?

129
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Dr. Indran, este aproape un idol.

130
00:15:41,166 --> 00:15:44,250
De fapt, el este cel care m-a recomandat
pentru bursa mea de master.

131
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
Vreau să-l văd revenind
la practica lui de asemenea.

132
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
Are nevoie de ajutor.

133
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
Reacționează activ și
dă acid fosfor...

134
00:16:24,916 --> 00:16:27,250
„Acid”. Este „C” și nu „S”.

135
00:16:29,291 --> 00:16:31,166
Și clorură de hidrogen.

136
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
Numărul de electroni din...

137
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
Bine, băieți.

138
00:16:39,208 --> 00:16:41,291
Următoarea ta clasă are dreptate
după primul tău examen.

139
00:16:41,833 --> 00:16:43,291
Primul tău examen este Fizică.

140
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Am revizuit deja destul de multe.

141
00:16:46,000 --> 00:16:48,916
În cazul în care aveți îndoieli, dvs
ma poti suna oricand.

142
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
Bine?

143
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Toate cele bune. Fă bine.

144
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
la revedere.

145
00:16:52,875 --> 00:16:53,916
Mulțumesc, profesor.

146
00:17:00,708 --> 00:17:03,708
Mișcă puțin înainte.
La dreapta ta. Da.

147
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
De ce nu ai fost cu prietenii tăi astăzi?

148
00:17:08,915 --> 00:17:10,790
Am ceva de lucru în T. Nagar.

149
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Este a treia ta încercare, nu?

150
00:17:14,165 --> 00:17:16,165
Te-ai pregatit
bine, cel putin de data asta?

151
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Indiferent de cât de mult încerc

152
00:17:18,458 --> 00:17:20,290
Rămân gol în timpul examenelor.

153
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
<i>Ce muncă ai în T. Nagar?</i>

154
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
<i>Trebuie să cumperi ceva?</i>

155
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
<i>Trebuie să iau bani de la cineva.</i>

156
00:17:27,708 --> 00:17:29,541
<i>Puteai să mi-o ceri.</i>

157
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
<i>De ce mergi atât de departe?</i>

158
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
<i>Nu, nu voi împrumuta bani.</i>

159
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
<i>Este taxa mea.</i>
<i>Sunt plătit pentru serviciile mele.</i>

160
00:17:35,541 --> 00:17:38,291
Dar, insistă el
întâlnirea personală cu șeful.

161
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
<i>Ce fel de serviciu este, Selvam?</i>

162
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
<i>Este ceva asemănător cu slujba unui poștaș.</i>

163
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
Bine, domnule.

164
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
<i>Cine scrie scrisori în aceste zile, Selvam?</i>

165
00:17:45,750 --> 00:17:48,916
<i>De aceea, trimit mesaje</i>
<i>pentru cei care nu pot scrie.</i>

166
00:17:58,291 --> 00:17:59,250
Da, te rog.

167
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
Domnule, numele meu este Selvam.

168
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
Am un mesaj important pentru tine.

169
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
Haide, te rog.

170
00:18:10,791 --> 00:18:12,583
Domnule, este ceva personal.

171
00:18:14,041 --> 00:18:15,708
Dacă mai este cineva aici în afară de tine...

172
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
poti...

173
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Prem.

174
00:18:19,916 --> 00:18:21,583
- Dă-ne două minute.
-Sigur.

175
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
Continuă.

176
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
domnule…

177
00:18:30,041 --> 00:18:32,416
ieri dimineață, mama ta...

178
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
Domnule, vă rog să-i spuneți
să meargă să verifice singur.

179
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
îți spun adevărul.

180
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
Roagă-l să...

181
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
mama!

182
00:19:36,250 --> 00:19:37,166
mama!

183
00:19:46,208 --> 00:19:48,875
<i>Numărul dvs.</i>
<i>apelarea este fie dezactivată</i>

184
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
<i>sau nu este accesibil momentan.</i>

185
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
<i>Vă rugăm să încercați mai târziu.</i>

186
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
<i>Bună ziua.</i>

187
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
<i>De ce nu l-ai întâlnit încă?</i>

188
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
<i>Am rugat cu</i>
<i>tu în ultimele două zile.</i>

189
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
<i>De ce nu te întâlnești cu el?</i>

190
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
<i>Am rămas blocat cu ceva de lucru.</i>

191
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
<i>Te implor. Vă rog să-l întâlniți astăzi.</i>

192
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
<i>Nu simți agonia mea?</i>

193
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
<i>Am rămas fără numerar.</i>

194
00:20:11,333 --> 00:20:14,375
<i>Doar întâlniți-l și transmiteți</i>
<i>mesaj. Vă va plăti suficient.</i>

195
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
<i>Sigur.</i>

196
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Numărul 416.

197
00:20:22,791 --> 00:20:23,708
Rezolvat.

198
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
Bună, Vinod.

199
00:21:04,416 --> 00:21:05,375
-Hi.
-Ce mai faci?

200
00:21:05,458 --> 00:21:07,458
Sunt bine. Scuze, am întârziat.

201
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
Am primit un telefon în timp ce eu
tocmai era pe punctul de a pleca.

202
00:21:09,916 --> 00:21:11,541
-Ce mai faci?
-Tot omule bun.

203
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
Deci, ce este cu noul aspect?

204
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
Doar așa.

205
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
Să plecăm?

206
00:21:16,000 --> 00:21:17,666
Masa nu ne va aștepta.

207
00:21:19,041 --> 00:21:20,875
De parcă masa ar putea citi ora.

208
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Ce?

209
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
Nimic.

210
00:21:23,458 --> 00:21:25,000
În primul rând, poartă-ți
centura de siguranta corect.

211
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
Bine. Te văd.

212
00:22:13,916 --> 00:22:14,833
Nu ne deranjează să așteptăm.

213
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
Puteți să vă terminați munca și să vă întoarceți.

214
00:22:16,208 --> 00:22:18,750
Nu, e în regulă. Va dura timp.

215
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
-Sunt în oraș până în weekend. Sună-mă.
-Da.

216
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
-La revedere.
-La revedere.

217
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
Nici măcar nu are numărul meu.

218
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
Cum mă va suna?

219
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
El este mult mai bine acum.

220
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
Există o îmbunătățire enormă,
de când s-a întors fostul său doctor.

221
00:22:37,375 --> 00:22:38,458
Nu-ţi aminteşti?

222
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
Am consultat un medic din Nungambakkam.

223
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
Este acelasi doctor.

224
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
Nu țipă ca înainte.

225
00:22:45,916 --> 00:22:47,791
Și mănâncă corect.

226
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Se pare că se bucură de priveliște.

227
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
Zâmbește și el.

228
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Aşa? Cum ai fost?

229
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
Cum merge munca ta?

230
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Merge bine, soră.

231
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
Pot să-i antrenez pe copii.
Este o treabă destul de bună.

232
00:23:02,583 --> 00:23:03,916
Hei, sunt în mijlocul gătitului.

233
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Dă-mi zece minute.
Cina va fi gata.

234
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
Bine.

235
00:23:08,125 --> 00:23:08,958
Hei, Vinod.

236
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Du-l înăuntru, te rog.

237
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
Sora!

238
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
Sora!

239
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Vinod?

240
00:24:46,791 --> 00:24:48,166
Cum a ajuns aici?

241
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Cum stă el?

242
00:24:55,458 --> 00:24:56,416
Pradeep!

243
00:24:56,875 --> 00:24:57,833
Pradeep!

244
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
Pradeep!

245
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
Cum sa întâmplat asta, Vinod?

246
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
Pur și simplu nu pot să cred asta.

247
00:25:05,250 --> 00:25:08,333
În ultimele opt luni,
nu a mișcat nici măcar un deget.

248
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Ești aici și asta s-a întâmplat.

249
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
Trebuie să-l informez pe
doctor despre asta imediat.

250
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
Buna ziua! Doctor?

251
00:25:18,625 --> 00:25:19,916
Eu sunt, Pooja vorbind.

252
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
Cu vreo cinci minute în urmă,
Pradeep se ridică dintr-o dată.

253
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
Tot de unul singur.

254
00:25:33,041 --> 00:25:34,125
iti spun din nou.

255
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Lasă totul și vino cu mine.

256
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Nu vrei să mă asculți?

257
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
Lăsați-l să plece!

258
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
Dacă intri, nu vei mai fi
capabil să treacă peste acele amintiri.

259
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
De aceea sunt aici.

260
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
<i>Bună ziua?</i>

261
00:26:43,041 --> 00:26:44,541
Camera Leelei este închisă.

262
00:26:44,916 --> 00:26:45,875
Nu pot să-l deschid.

263
00:26:45,958 --> 00:26:46,875
Nu știu despre asta.

264
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
S-ar putea să fie blocat
din cauza lipsei de utilizare.

265
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
Unde este cheia?

266
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
Am fost de acord cu tot ce ai spus
pentru că ai fost atât de neclintit.

267
00:26:54,291 --> 00:26:55,875
<i>Acum ascultă-mă și</i>
<i>lasă în pace camera.</i>

268
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
Cheie!

269
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
Nu mă auzi?

270
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
De ce te complici
lucruri inutil?

271
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
<i>Fii chiar acolo. vin.</i>

272
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
<i>Vreau cheia!</i>

273
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Când m-ai ascultat vreodată?

274
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Ai nevoie de cheie, nu?

275
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
<i>E peste frigider.</i>
<i>Pierde-te!</i>

276
00:28:19,833 --> 00:28:20,666
Bună dimineața.

277
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
Eu sunt Selvam. A treia încercare.

278
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
Selvam, eu sunt.

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
Profesor?

280
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
Cum de ești aici?

281
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
Știi că sunt un
angajat guvernamental, nu?

282
00:28:31,708 --> 00:28:34,166
Așa m-am înscris
eu însumi ca scrib.

283
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Ești norocos că sunt al tău
scrib pentru examenul de azi.

284
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
Te-ai pregatit bine?

285
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
Da, un fel.

286
00:28:44,500 --> 00:28:48,083
„Stați oricare trei caracteristici
de unde electromagnetice?"

287
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
Lepton. Nu, este neutron.

288
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
"Care este unitatea de..."

289
00:28:52,916 --> 00:28:58,125
Razele sunt deviate
de un câmp electric...

290
00:28:58,208 --> 00:29:00,958
„Ce este ionizarea
energia unui atom?"

291
00:29:04,375 --> 00:29:09,625
„Descrieți principiul, structura și
funcționarea unui galvanometru tangent?"

292
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Nu știu, profesore.

293
00:29:16,416 --> 00:29:17,458
Nu-mi amintesc bine.

294
00:29:20,500 --> 00:29:23,666
Încearcă, Selvam.
Aceasta este ultima întrebare.

295
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
Are zece mărci.

296
00:29:24,791 --> 00:29:27,833
Trebuie să marcați cel puțin
încă șapte note pentru a trece examenul.

297
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
Chiar nu-mi amintesc, profesore.

298
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
Bine, ascultă-mă.

299
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Continui să vorbești de parcă
tu imi dai raspunsul.

300
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
Și eu însumi voi scrie răspunsul.
Nu avem o opțiune.

301
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Nu pot face asta.

302
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
Nu este corect.

303
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
Atunci cu siguranță vei eșua.

304
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
E în regulă.

305
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
Mă mulțumesc cu notele pe care le merit.

306
00:29:50,500 --> 00:29:51,416
Te rog, nu face asta.

307
00:29:52,750 --> 00:29:55,416
Sau altfel, nu va exista
vreo diferenta intre voi...

308
00:29:56,625 --> 00:29:58,166
și trișorii care înmânează
să-mi scoată hârtie ca monedă.

309
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
Am făcut tot ce am putut ca profesor, nu?

310
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
Sau cel puțin, tu
m-ar fi putut asculta.

311
00:30:11,916 --> 00:30:13,125
Nimeni nu ar fi ajuns să știe despre asta.

312
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Poate m-ai fi ajutat acum

313
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
dar la urmatorul examen...

314
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
Mă aștept la fel
de la altcineva.

315
00:30:23,083 --> 00:30:24,041
Acest lucru nu este necesar.

316
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
Este în regulă să eșuezi.

317
00:30:28,166 --> 00:30:29,500
O putem face cel puțin cu îndrăzneală.

318
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
Dar dacă facem ceva greșit...

319
00:30:33,458 --> 00:30:35,041
vinovăția se va uita fix la noi.

320
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
Chiar dacă privești în altă parte.

321
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
Tatăl meu a fost inspector de frânare
la departamentul de trafic.

322
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
Era un om cinstit ca tine.

323
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
Nu am primit niciodată altceva decât doar salariul.

324
00:30:53,166 --> 00:30:56,208
Într-o zi, în timp ce eram pe mine
în drum spre facultate, m-a sunat...

325
00:30:57,541 --> 00:31:00,291
și a întrebat dacă pot să-l aduc pe a lui
casca pe care o lăsase în bicicleta mea.

326
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
Dar am spus că am întârziat deja

327
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
și i-a cerut să se descurce
fără ea doar pentru ziua aceea.

328
00:31:07,291 --> 00:31:08,791
A fost de acord și a plecat.

329
00:31:10,333 --> 00:31:13,375
Dar din toate zilele, s-a întâlnit
cu un accident în ziua aceea.

330
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
Leziuni la cap.

331
00:31:15,541 --> 00:31:16,708
A murit pe loc.

332
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
Nu am putut spune asta nimănui
și a suferit în tăcere.

333
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
Dar de fiecare dată când
cineva la înmormântare a spus că...

334
00:31:25,250 --> 00:31:29,666
tatăl meu ar fi fost
viu dacă ar fi purtat o cască

335
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
vinovăția mea m-a ucis și mai mult.

336
00:31:33,916 --> 00:31:37,916
Am terminat facultatea și mi-am luat
slujba tatălui din motive de compasiune.

337
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
Acum în fiecare zi merg la biroul lui,
și stai pe același scaun pe care stătea el

338
00:31:42,083 --> 00:31:44,916
doar pentru a fi umplut cu
vinovăție care încă mă bântuie.

339
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
Ai dreptate, Selvam.

340
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
Putem fugi departe de greșelile noastre.

341
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
Dar nu putem scăpa de ei niciodată.

342
00:32:01,666 --> 00:32:05,083
Dacă ai vrea vreodată
întreabă ceva tatălui tău

343
00:32:05,166 --> 00:32:06,083
ce ar fi?

344
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
<i>Numărul pe care îl ești</i>
<i>apelarea este fie dezactivată</i>

345
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
<i>sau nu este accesibil la</i>
<i>moment. Vă rugăm să încercați mai târziu.</i>

346
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
De câte ori trebuie să te sun?

347
00:32:19,041 --> 00:32:21,375
A fost oprit de dimineață.

348
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Nu am telefon.

349
00:32:22,916 --> 00:32:24,000
De când?

350
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
S-a avariat de ploaie săptămâna trecută.

351
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Şi ce dacă?

352
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
Asta înseamnă că nu vei cumpăra
un telefon nou?

353
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
Nu poți să-ți ții casa curată?

354
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
E așa o mizerie.
Exact ca o temniță.

355
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
Suficient!

356
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
Care este ocazia?

357
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
De ce este fratele tău în oraș?

358
00:32:45,666 --> 00:32:47,375
Prietenul lui se căsătorește.

359
00:32:47,458 --> 00:32:48,666
A venit într-un concediu de trei zile.

360
00:32:49,250 --> 00:32:51,166
Era hotărât să te întâlnească.

361
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
De aceea, a trebuit să-l aduc.

362
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
Oh.

363
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
Ce fel de reacție este aceasta?

364
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
În mijlocul programului său încărcat,
și-a făcut timp să te cunoască.

365
00:33:04,166 --> 00:33:06,166
Dar nici măcar nu ai făcut-o
vorbeste cu el corect.

366
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
Ce e în neregulă cu tine?

367
00:33:08,791 --> 00:33:09,958
Nu e nimic în neregulă cu mine.

368
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
sunt bine.

369
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
Dacă acesta este cazul, atunci de ce ai făcut-o
să plece când s-a oferit să aștepte?

370
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
Ce nepoliticos!

371
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
Uite aici, Vinod.

372
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
Te-ai schimbat mult
în ultimele opt luni.

373
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
Și ne-am despărțit.

374
00:33:24,208 --> 00:33:26,666
Nu cred că funcționează

375
00:33:29,375 --> 00:33:32,625
Cel puțin, să decidem
următorul pas, Vinod.

376
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
E o presiune imensă acasă

377
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
si tata...

378
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
Cum te fac să înțelegi?

379
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
chiar nu am...

380
00:33:43,500 --> 00:33:44,583
Ce?

381
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
Ce s-a întâmplat?

382
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ce s-a întâmplat?

383
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
Vinod!

384
00:34:03,833 --> 00:34:04,791
De ce te comporți așa?

385
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
Vinod!

386
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
Cine e?

387
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
Spune-mi ce este!

388
00:34:11,291 --> 00:34:12,125
Vinod?

389
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Ce e în neregulă cu tine?

390
00:34:14,000 --> 00:34:15,791
Nu vă mișcați! Stai pe loc.

391
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
Trebuie să-ți văd picioarele.

392
00:34:17,833 --> 00:34:19,708
-Ce?
-Nu m-ai auzit?

393
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
-Hei!
- Lasă-mă!

394
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Hei!

395
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
Ce faci, Vinod?
Doare! Lasă-mă!

396
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
Vinod, lasă-mă!

397
00:34:28,708 --> 00:34:29,625
Lasă-mă!

398
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
Hei! Ai ieșit din minți?

399
00:34:32,916 --> 00:34:34,125
Ai înnebunit?

400
00:34:36,291 --> 00:34:37,500
Ce ai devenit, Vinod?

401
00:34:40,041 --> 00:34:41,583
Am terminat cu toate astea.

402
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
Du-te dracului!

403
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
Sunt deja în iad!

404
00:36:13,916 --> 00:36:15,166
Te rog deschide poarta.

405
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Ce?

406
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
Biroul meu este înăuntru.

407
00:36:17,708 --> 00:36:19,500
Domnule, nu știu nimic.
Sunt nou numit aici.

408
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Vă rugăm să sunați la birou
pentru mai multe detalii.

409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Clinica mea este înăuntru.

410
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
Nu știu, domnule.

411
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
Vă rugăm să întrebați la birou.

412
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
Am vrut
să-ți spună la momentul potrivit.

413
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
După acel incident…

414
00:36:33,833 --> 00:36:35,416
poliția a închis clinica ta.

415
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
Și mai târziu clădirea a fost vândută și ea.

416
00:36:40,375 --> 00:36:42,041
Nici măcar nu au dat
aviz de evacuare adecvat.

417
00:36:42,958 --> 00:36:44,833
Am auzit că noul proprietar
vrea să construiască un mall acolo.

418
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Deci, tehnic
clădirea este închisă acum.

419
00:36:49,375 --> 00:36:52,416
Asta înseamnă că trebuie să găsesc
un nou loc pentru clinică.

420
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
Vom vedea despre asta mai târziu.

421
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
Ceea ce ai nevoie acum este odihna.

422
00:36:56,666 --> 00:36:57,541
Nu!

423
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
Trebuie să încep practica.

424
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
Reabilitarea și terapia mea sunt practica mea.

425
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
Fără asta, voi înnebuni.

426
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
Ascultă la mine.

427
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
Trebuie să trimitem un
raport de evaluare către consiliu

428
00:37:11,833 --> 00:37:13,666
pentru a dovedi că ești
apt fizic și psihic.

429
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
Abia atunci poți începe să exersezi.

430
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Care este problema în asta?

431
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
Nu arăt bine?

432
00:37:18,291 --> 00:37:20,041
Arăți bine, dar nu ești.

433
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
Sau, cum ai fi eșuat
pentru a șterge evaluarea de trei ori?

434
00:37:27,291 --> 00:37:28,625
Nu-ți amintești, nu?

435
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
- Poate... poate, medicamentele.
-Tot ceea ce!

436
00:37:32,583 --> 00:37:33,458
iti spun din nou.

437
00:37:33,791 --> 00:37:34,708
Vă rog să înțelegeți.

438
00:37:36,208 --> 00:37:39,250
Nu poți începe să exersezi
fără a șterge evaluarea.

439
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Consiliul este foarte clar.

440
00:37:42,291 --> 00:37:45,458
Am sacrificat mult pentru această carieră.

441
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
Am avut o căsătorie târzie și copii.

442
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
Am dat tot ce am putut până acum.

443
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Asta primesc în schimb?

444
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Dacă mă suspendă de la antrenament...

445
00:37:57,958 --> 00:37:59,125
atunci nu voi cruța pe nimeni!

446
00:38:02,541 --> 00:38:03,833
Tati, eu plec.

447
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Da, bine.

448
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Îmi pare rău.

449
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
-Mi-am pierdut...
- Vezi!

450
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
Exact despre asta vorbesc.

451
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
Ai reactionat vreodata asa?

452
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
Mintea ta nu este sub controlul tău.

453
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
Fii puțin răbdător până când
tu ștergi evaluarea.

454
00:38:26,666 --> 00:38:27,791
Doar acordă-i puțin timp.

455
00:38:28,291 --> 00:38:29,166
Cum e posibil?

456
00:38:29,250 --> 00:38:32,125
Trebuie să-ți amintești că ești
un pacient si nu un medic.

457
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
Totul este posibil.

458
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
Asta e tot ce am putut
preluați de la clinica dumneavoastră.

459
00:38:42,833 --> 00:38:46,208
Echipa de anchetă și
presa v-a jefuit total clinica.

460
00:38:47,250 --> 00:38:49,000
-Mulţumesc.
- E în regulă.

461
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
Amintește-ți ce am spus.

462
00:38:50,666 --> 00:38:52,166
Săptămâna viitoare suntem
făcând o excursie la Ooty.

463
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
P.K ni se va alătura și acolo.

464
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
Odihnește-te bine. la revedere.

465
00:38:57,583 --> 00:38:58,458
la revedere.

466
00:39:23,791 --> 00:39:25,375
Selvam! Vino cu mine.

467
00:39:25,458 --> 00:39:26,291
Frate?

468
00:39:26,375 --> 00:39:29,041
Așteptarea ta pentru un donator de rinichi s-a încheiat.

469
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
Potrivire perfectă!

470
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
Am fost cu doctorul
când a trecut prin dosar.

471
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
Am verificat cu el și
a încheiat imediat o înțelegere.

472
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Mulțumesc, frate.

473
00:39:35,916 --> 00:39:37,750
Dacă ai putea plăti 80.000 de rupii,

474
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
atunci ne vom asigura că numele tău
ajunge în partea de sus a listei respective.

475
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
Operația se va face în
următoarele zece zile. Ce crezi?

476
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
-Cum voi primi banii?
- Nu este punctul meu de pază

477
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
dar pregătește banii.

478
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Ascultă la mine.

479
00:39:48,625 --> 00:39:50,916
Ești deja
face dializă de două ori pe săptămână.

480
00:39:51,000 --> 00:39:52,166
Gândiți-vă doar la costul implicat.

481
00:39:52,250 --> 00:39:55,416
Dacă adunăm asta pentru încă șase luni,
va fi mai mult de 80.000 de rupii.

482
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
Crezi că vei rezista atât de mult?

483
00:39:57,166 --> 00:40:00,250
Și în curând s-ar putea să trebuiască
face dializă în fiecare zi

484
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
și fii admis aici.

485
00:40:01,708 --> 00:40:03,291
Atunci, cine îți va plăti facturile?

486
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Vei fi lăsat singur să putrezești și să mori.

487
00:40:05,541 --> 00:40:08,791
Încerc să te ajut din milă.

488
00:40:09,208 --> 00:40:11,208
Mai bine te hotărăști curând și
anunta-ma pana miercuri.

489
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
Bine? Te văd.

490
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
Nu este nimeni care să vadă
lumea mai bună decât tine.

491
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
Facturile tale sunt scadente, Selvam.

492
00:40:29,791 --> 00:40:31,916
O să clarific asta peste o săptămână.

493
00:40:32,000 --> 00:40:34,875
Vă rugăm să vă asigurați că o faceți în curând.

494
00:40:39,541 --> 00:40:40,625
Suc de tulpină de pătlagină!

495
00:40:41,166 --> 00:40:45,541
Bea trei pahare de suc
în fiecare zi timp de o lună

496
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
și ți-ar fi crescut un rinichi nou.

497
00:40:47,875 --> 00:40:50,041
Este un păcat grav să mergi sub cuțit.

498
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
Oamenii au fost operați
acum mii de ani?

499
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
Stai departe de această falsă.

500
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
domnule.

501
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
Acesta este unul, nu?

502
00:41:07,208 --> 00:41:08,166
Exact!

503
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
A fost o judecată în 1956

504
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
care va fi
baza argumentului meu.

505
00:41:14,125 --> 00:41:15,083
Dumnezeule.

506
00:41:15,625 --> 00:41:16,458
Mulțumesc, Selvam.

507
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
domnule.

508
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
Spune-mi, Selvam.

509
00:41:20,458 --> 00:41:22,583
Îți amintești ce ți-am spus
despre operația mea?

510
00:41:22,958 --> 00:41:25,583
Dacă primesc în jur de 80.000 de rupii...

511
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Scuze, Selvam.

512
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Sunt atât de stricat încât nu
chiar au 80 de rupii pentru a umple combustibil.

513
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Au crescut prețul cu două rupii.

514
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
Cred că va trebui să merg
la tribunal în fiecare zi.

515
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
Ce vei face dacă nu mă găsești?

516
00:41:44,875 --> 00:41:45,750
Mă vei căuta?

517
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
Ia-l.

518
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
Bună lovitură!

519
00:42:24,375 --> 00:42:27,875
Nu sunt supărat pe tine, dar
doar puțin îngrijorat pentru tine.

520
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Înțeleg.

521
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
Dar știi prin ce am trecut.

522
00:42:31,041 --> 00:42:33,000
Sa nu mentionezi niciodata
Numele lui Pradeep din nou.

523
00:42:33,500 --> 00:42:34,541
Este un psihopat total.

524
00:42:35,000 --> 00:42:38,166
Chiar dacă nu i-ai fi dat asta
carte, ar fi găsit-o.

525
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
Trebuie să ieși din asta.

526
00:42:42,041 --> 00:42:46,041
Trebuie să uiți totul și
deveni încrezător.

527
00:42:46,125 --> 00:42:49,416
Putem primi oricând ajutor,
dacă ai nevoie.

528
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
Ce vrei să spui?

529
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
Un psihiatru.

530
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
Nu.

531
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Nu am nevoie de el.

532
00:42:54,250 --> 00:42:55,916
Te rog ascultă-mă.

533
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
Psihiatrii sunt de încredere.

534
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
Poți avea încredere în ei.

535
00:43:01,500 --> 00:43:04,375
Ei te pot ajuta să faci față
cu frica și confuzia ta.

536
00:43:05,083 --> 00:43:09,291
S-ar putea chiar să găsești
o altă latură a ta prin ele.

537
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
Ce vrei să spui?

538
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
Dacă ești un
antrenor de cricket de zi

539
00:43:14,125 --> 00:43:16,291
și un câine de sânge noaptea

540
00:43:16,375 --> 00:43:18,666
care cheamă la întâmplare
oameni și îi ucide?

541
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
Hei, doar glumesc.

542
00:43:24,041 --> 00:43:25,291
De ce esti asa serios?

543
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Uită-te la tine!

544
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
-<i>Bună ziua!</i>
-Dr. Indran?

545
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
<i>Da, vorbesc.</i>

546
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
Doctore, am nevoie de...

547
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
o programare…

548
00:43:38,000 --> 00:43:38,833
pentru consultare.

549
00:43:39,416 --> 00:43:41,041
De ce? Care este problema?

550
00:43:42,416 --> 00:43:45,208
Din ultimele zile, am fost
simțind o prezență ciudată în camera mea.

551
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
Continui să primesc gânduri intruzive.

552
00:43:48,083 --> 00:43:49,166
Devin furios fără motiv

553
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
și gândește-te la lucruri nedorite.

554
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
Uneori, îmi pierd controlul asupra mea.

555
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
Mi-e frică dacă lucrurile ar fi făcut-o
în curând scăpa de sub control.

556
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
Atunci, să nu pierdem timpul.

557
00:43:58,916 --> 00:44:00,458
Să începem consultația chiar de astăzi.

558
00:44:01,000 --> 00:44:03,416
Seara 8:00 p.m. la tine.

559
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
Vă rog să-mi scrieți adresa dvs.

560
00:44:05,708 --> 00:44:09,291
Îmi pare rău, doctore, nu am
telefon mobil. Am doar un telefon fix.

561
00:44:09,666 --> 00:44:11,708
Spune-mi adresa ta. O voi nota.

562
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
Vinod.

563
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
298, apartamente Jayalaxmi

564
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
Anna Nagar, la vest

565
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
Chennai 101.

566
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
Bună ziua!

567
00:44:33,958 --> 00:44:34,791
Buna ziua.

568
00:44:34,875 --> 00:44:39,250
<i>Nu ar fi trebuit să-mi oferi niciodată acea carte.</i>

569
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
<i>Acolo a început totul!</i>

570
00:44:42,833 --> 00:44:43,666
Pradeep?

571
00:44:43,750 --> 00:44:49,041
<i>De aceea, chiar și</i>
<i>se apropie sfârșitul pentru tine.</i>

572
00:44:51,083 --> 00:44:54,333
<i>Nu crede că tu</i>
<i>ți-am ascuns urma.</i>

573
00:44:54,416 --> 00:44:57,458
Știu că am făcut o greșeală.
Îmi pare rău.

574
00:44:58,791 --> 00:45:02,958
<i>Indiferent unde alergi sau</i>
<i>oricât de greu ai încerca să te ascunzi</i>

575
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
<i>nu poți scăpa niciodată de asta.</i>

576
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
Pradeep? Buna ziua!

577
00:45:18,750 --> 00:45:21,916
Vă rugăm să ridicați.

578
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
Domnule, numărul 297?

579
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
-E ușa alăturată.
-Dar e incuiat?

580
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
Aici sunt 2.100 de rupii.
Păstrează asta pentru moment.

581
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
Am tot întrebat în jur.
Deci, nu vă pierdeți speranța.

582
00:47:12,708 --> 00:47:14,458
Îți datorez deja multe.

583
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
Nu știu cum sunt
te voi plăti înapoi.

584
00:47:17,375 --> 00:47:20,666
E în regulă.
Mi-aș dori să vă pot da mai mult.

585
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
Dar să dorești singur nu este suficient, nu?

586
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
De cât mai ai nevoie?

587
00:47:26,333 --> 00:47:27,250
Undeva prin preajma…

588
00:47:28,708 --> 00:47:30,416
75.000 de rupii.

589
00:47:31,291 --> 00:47:32,166
Ce să facem?

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,875
Dacă l-am avea pe al tatălui tău
manuscrise, am fi putut face niște bani.

591
00:47:35,958 --> 00:47:40,375
Dar le-am distrus
și nu a mai rămas nimic în urmă.

592
00:47:41,166 --> 00:47:43,833
Dar la ce folosește oricum?

593
00:47:44,250 --> 00:47:46,750
A existat o publicație care
a vrut să le publice ca o carte.

594
00:47:47,291 --> 00:47:48,958
Au oferit o sumă mare
dar tatăl tău nu s-a clintit.

595
00:47:49,750 --> 00:47:50,875
Până și proprietarul a continuat să deranjeze.

596
00:47:51,458 --> 00:47:54,791
Publicația se numea Broadway.

597
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
Era în Triplicane.

598
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
Nu-ți face griji, Selvam.
Vom găsi o cale de ieșire.

599
00:48:05,083 --> 00:48:06,541
-Selvam!
-Domnule.

600
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
Nu pleci?

601
00:48:08,625 --> 00:48:11,083
Nu, domnule. Trebuie să fac o copie de rezervă
a intrărilor de jurnal.

602
00:48:11,166 --> 00:48:12,125
Voi pleca curând.

603
00:48:12,208 --> 00:48:14,791
Am o nuntă la care să particip.

604
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
Plec. Atenție.

605
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
-Ai grijă.
- Bine, domnule.

606
00:48:20,250 --> 00:48:23,333
Dragă, aprinde bobina de țânțari.

607
00:48:23,416 --> 00:48:24,250
Bine, domnule.

608
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Hai, mai repede.

609
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Buna ziua!

610
00:50:13,291 --> 00:50:14,416
Unde ai fost?

611
00:50:14,875 --> 00:50:17,083
Am încercat să ajung la tine toată ziua

612
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
dar telefonul tău era ocupat.

613
00:50:18,666 --> 00:50:20,875
Îmi pare rău. Tocmai m-am întors de la antrenor.

614
00:50:21,458 --> 00:50:23,250
Receptorul nu a fost plasat corect.

615
00:50:23,333 --> 00:50:26,375
Te-am sunat azi dimineață
în jurul orei 11:00 a.m.

616
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
Telefonul continua să sune dar
nimeni nu a participat la apel.

617
00:50:29,541 --> 00:50:32,166
Nu eram acasă.
Am fost la spital.

618
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
Ce s-a întâmplat?
Pradeep nu se simte bine?

619
00:50:36,166 --> 00:50:37,041
Vinod.

620
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
Pradeep a murit în această dimineață.

621
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
Ce vrei să spui?
A murit?

622
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
Cum sa întâmplat asta?

623
00:50:47,000 --> 00:50:48,791
<i>Era în jurul orei 10:15--</i>

624
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
Am primit un apel exact zece minute după
Am plecat la serviciu.

625
00:50:52,458 --> 00:50:54,375
<i>Am fost informat că</i>
<i>a sărit de pe terasă.</i>

626
00:50:55,333 --> 00:50:57,916
Țin mereu ușile încuiate.

627
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
<i>Nu știu cum a reușit să iasă.</i>

628
00:51:01,833 --> 00:51:03,833
<i>Ce l-ar fi putut face să facă asta?</i>

629
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
Bună ziua?

630
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
La ce oră s-a întâmplat?

631
00:51:09,666 --> 00:51:11,083
<i>Era la 10:15 a.m.</i>

632
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
Ești sigur de asta?
Poți te rog să încerci și să-ți amintești?

633
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
Vinod, e ceva
ca as uita? Vă rog!

634
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
Îmi pare rău, soră.

635
00:51:18,958 --> 00:51:20,791
Sunt prea confuz acum.

636
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
<i>Este în regulă.</i>

637
00:51:22,166 --> 00:51:24,333
Ai agenda lui în camera ta?

638
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
Am nevoie de contactele lui pentru a-i informa
despre moartea lui.

639
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
<i>E în regulă, soră.</i>

640
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
Obișnuiam să împărtășim
aceeași carte de telefon.

641
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
Îi cunosc scrisul de mână.

642
00:51:35,583 --> 00:51:36,916
Îi voi informa contactele.

643
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
<i>Mulțumesc, Vinod.</i>

644
00:51:39,041 --> 00:51:41,708
Bine. Ai grijă.

645
00:51:45,541 --> 00:51:46,375
Buna ziua!

646
00:51:46,458 --> 00:51:49,458
Domnule, sunt colegul dumneavoastră de lot
Prietenul lui Pradeep, Vinod.

647
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Am primit numărul tău
din agenda lui de telefon.

648
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
Există o veste proastă.

649
00:51:53,541 --> 00:51:55,833
Pradeep a murit în această dimineață.

650
00:51:56,250 --> 00:51:57,416
În jurul orei 10:15 a.m.

651
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
A fost neașteptat.
Nimeni nu a văzut asta venind.

652
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
Sigur, doamnă.

653
00:52:02,041 --> 00:52:03,375
Îi voi transmite asta surorii lui.

654
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Mulțumesc, domnule.

655
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
Nu am detaliile exacte.
Dar a fost un accident.

656
00:52:10,416 --> 00:52:13,750
L-am cunoscut recent și
părea absolut în regulă.

657
00:52:47,583 --> 00:52:48,541
Buna ziua!

658
00:52:50,750 --> 00:52:51,625
Buna ziua?

659
00:52:52,208 --> 00:52:53,083
<i>Spune-mi.</i>

660
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
Domnule, sunt prietenul lui Pradeep, Vinod.

661
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Am găsit numărul tău în agenda lui.

662
00:53:01,083 --> 00:53:02,291
Există o veste proastă.

663
00:53:03,375 --> 00:53:04,333
<i>Ce este?</i>

664
00:53:04,416 --> 00:53:07,500
<i>Ai sunat pentru a spune asta</i>
<i>ești în spatele morții prietenului tău.</i>

665
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
Bună, cine este acesta?

666
00:53:11,791 --> 00:53:16,375
<i>Crezi că îți poți ascunde crima,</i>
<i>la fel ca acea bucată de hârtie?</i>

667
00:53:17,291 --> 00:53:18,791
De unde știi despre asta?

668
00:53:19,791 --> 00:53:22,416
<i>Oricâte pagini rupeți</i>

669
00:53:22,500 --> 00:53:25,083
<i>dar numele tău este gravat</i>
<i>în fiecare pagină.</i>

670
00:53:25,166 --> 00:53:26,416
Cine esti tu?

671
00:53:27,208 --> 00:53:28,625
<i>Deschide-ți ușa.</i>

672
00:54:15,500 --> 00:54:17,541
Scuze, am întârziat. Doctorul este aici?

673
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
Hei.

674
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
De ce ești aici cu liliac?

675
00:54:23,250 --> 00:54:24,166
-Ce se întâmplă?
-Nimic.

676
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
Ai văzut pe cineva mergând pe aici?

677
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
Nu, nu am făcut-o.

678
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
Hei!

679
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
Doctorul a venit sau nu?

680
00:54:31,791 --> 00:54:33,625
Nu. Nu cred că va veni.

681
00:54:33,708 --> 00:54:36,291
De unde știi asta?
S-ar putea să fie blocat în trafic.

682
00:54:36,708 --> 00:54:40,291
-Va veni. Să aşteptăm.
-Nu aici. Nu!

683
00:54:41,166 --> 00:54:42,083
De ce?

684
00:54:42,166 --> 00:54:43,583
iti spun eu.
E un pic ciudat.

685
00:54:43,666 --> 00:54:44,875
Dacă vine doctorul?

686
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
Nu contează.
Să plecăm mai întâi de aici.

687
00:54:46,708 --> 00:54:48,333
-Hei, spune-mi!
-Vino!

688
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
Nu înţeleg.

689
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Tu spui că el
a murit în jurul orei 10:00.

690
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
Cum te va suna la 11:00 a.m.?

691
00:54:55,541 --> 00:54:57,000
Îți amintești ora exactă?

692
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
Am întârziat cu o oră la antrenament.

693
00:55:00,208 --> 00:55:01,291
Atunci am primit apelul.

694
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
Cum poate fi posibil acest lucru?

695
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
Simt cumva...

696
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
iti imaginezi lucruri.

697
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
Cum poate cineva
imagina in aceasta masura?

698
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
Nu mă înțelege greșit.

699
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
Sunt atât de multe chestii de genul
halucinații, visuri lucide și așa mai departe.

700
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
Chiar ai sunat doctorul?

701
00:55:18,291 --> 00:55:20,166
Dacă nu, cum aș face-o
să-i ia programarea pentru ora 20:00?

702
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
Am fost la tine la timp
dar nu a apărut.

703
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
Nu mi-ai permis să-l sun și eu.

704
00:55:25,666 --> 00:55:26,750
Spune-mi sincer.

705
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
Asta e toată imaginația ta?

706
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
Nu mă vei crede niciodată?

707
00:55:31,416 --> 00:55:33,125
De ce nu suni
și verificați singur?

708
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Amenda! Dă-mi numărul.

709
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
Nouă, opt, opt...

710
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
patru, doi...

711
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
opt, șase, dublu doi, nouă.

712
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Îmi pare rău.

713
00:55:47,500 --> 00:55:48,375
Doi, unu, nouă.

714
00:55:58,000 --> 00:56:02,291
<i>Numărul dvs.</i>
<i>apelarea este fie dezactivată</i>

715
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
<i>sau în afara zonei de acoperire a rețelei.</i>
<i>Vă rugăm să încercați mai târziu.</i>

716
00:56:04,458 --> 00:56:05,708
Nu este accesibil.

717
00:56:05,791 --> 00:56:07,458
Este chiar acesta numărul lui?

718
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
De ce te îndoiești de mine?

719
00:56:09,416 --> 00:56:13,666
Nu stiu daca asta
totul este adevărat sau imaginația ta.

720
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
Atunci, ce zici de persoană?
cine m-a amenintat la telefon?

721
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
Cine este el? Este și el imaginația mea?

722
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Dacă ai avea cu adevărat
programarea la medic

723
00:56:22,500 --> 00:56:25,625
și el este un personaj pentru tine
creat pentru a te împiedica să-l cunoști?

724
00:56:26,916 --> 00:56:29,125
Deci, ești pe deplin convins
că sunt total nebun.

725
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
Nu! Nu de fapt.

726
00:56:55,166 --> 00:56:56,041
Doctor.

727
00:56:57,833 --> 00:57:00,750
Nu ne așteptam niciodată
că te-ai mai întoarce vreodată.

728
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
Dacă ne-ai fi informat,
am fi venit.

729
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
E în regulă.

730
00:57:04,333 --> 00:57:08,250
Deoarece clinica este în renovare,
Îmi vizitez pacienții la ei.

731
00:57:08,958 --> 00:57:12,833
De acum înainte, voi veni
Marți și joi la ora 17:00.

732
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
voi fi aici.

733
00:57:14,541 --> 00:57:17,208
Dar având în vedere
că ai fost în comă

734
00:57:17,291 --> 00:57:19,791
și că s-ar putea să nu mai exersezi,

735
00:57:19,875 --> 00:57:22,708
deja am început
consultarea unui alt medic.

736
00:57:22,791 --> 00:57:25,791
El nu este la fel de renumit ca tine
dar este și destul de competent.

737
00:57:25,875 --> 00:57:29,750
Timpul de așteptare este mai mic
iar taxele sunt, de asemenea, accesibile.

738
00:57:29,833 --> 00:57:33,208
Dacă onorariile mele sunt ale tale
îngrijorare, pot chiar să renunț.

739
00:57:33,625 --> 00:57:36,416
Practica mea și pacienții mei
sunt mai importante pentru mine.

740
00:57:36,500 --> 00:57:39,916
Dar doctore, cum am putea?
comuta doar asa?

741
00:57:40,000 --> 00:57:43,583
În plus, sunt multe
îmbunătățire după ce l-am vizitat.

742
00:57:43,916 --> 00:57:46,541
-El merge chiar și fără...
-Cafea?

743
00:58:12,291 --> 00:58:14,291
Pur și simplu nu pot să cred asta, doctore.

744
00:58:15,791 --> 00:58:17,458
Cum este posibil într-o singură zi?

745
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
Are cantitatea exactă de zahăr
ca as prefera.

746
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
Obișnuia să facă o astfel de cafea
când eram proaspăt căsătoriți.

747
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
A fost acum aproximativ 20 de ani.

748
00:58:37,041 --> 00:58:38,000
Dar…

749
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
cum își amintește acum?

750
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
Memorie!

751
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Este un monstru.

752
00:58:44,541 --> 00:58:46,458
Există modalități de a o dezlănțui.

753
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Cel mai important…

754
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
ar trebui să se ocupe numai de
persoana care o poate controla.

755
00:58:52,333 --> 00:58:55,166
Ei bine, am terminat cu prima sesiune.

756
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
Așteaptă doar până când
sfârşitul a şapte sesiuni.

757
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
Vor fi schimbări remarcabile.

758
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Vei vedea.

759
00:59:10,375 --> 00:59:12,166
Nimeni nu citește cărți zilele astea.

760
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
Singura carte la cerere
astăzi este <i>Facebook</i>.

761
00:59:15,000 --> 00:59:16,916
Odată cu apariția internetului și a materialelor,

762
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
am încercat chiar să tipărim porno.
Dar nimeni nu le-a cumpărat.

763
00:59:20,416 --> 00:59:22,916
Imaginați-vă situația
fantome și chestii paranormale.

764
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Cu 20 de ani în urmă, îl abordasem pe tatăl tău
când aceste lucruri erau populare.

765
00:59:27,541 --> 00:59:29,791
Dacă ar fi acceptat, am fi putut
a făcut niște bani rapid.

766
00:59:30,208 --> 00:59:31,333
A refuzat.

767
00:59:31,416 --> 00:59:35,916
Sărmanul și-a întâlnit soarta. Și-a pierdut-o pe a lui
casă și a suferit o moarte tragică.

768
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
Casa este încă acolo.

769
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Eu încă locuiesc acolo.

770
00:59:42,041 --> 00:59:44,333
Cel din Royapettah?

771
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Da, domnule.

772
00:59:45,958 --> 00:59:48,083
Dumnezeule! Nu valorează milioane?

773
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
Ce faci aici
cu gunoaiele astea fără valoare?

774
00:59:51,250 --> 00:59:54,000
Casa este singurul lucru
Am în memoria tatălui meu.

775
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
Mulți au vrut să cumpere la preț
am cerut pt.

776
00:59:58,833 --> 00:59:59,875
Dar am refuzat.

777
01:00:00,250 --> 01:00:02,166
Deci, cu ce te ocupi?

778
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
Sunt funcţionar la biblioteca guvernului.

779
01:00:04,958 --> 01:00:07,291
Nu te interesează
în domeniul de lucru al tatălui tău?

780
01:00:07,375 --> 01:00:08,416
Nu este asta, domnule.

781
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
Uneori, mă comport ca medium.

782
01:00:11,291 --> 01:00:12,250
Oh.

783
01:00:12,333 --> 01:00:13,666
Deci, poți comunica cu sufletele?

784
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
Impresionant!

785
01:00:17,041 --> 01:00:19,416
Am o sarcină pentru tine.
Anunță-mă dacă ești interesat.

786
01:00:21,958 --> 01:00:25,083
Unul dintre prietenii mei a vrut să construiască
un centru comercial în centrul orașului

787
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
și a cumpărat o clădire veche.

788
01:00:27,041 --> 01:00:30,375
Abia după ce a cumpărat și-a dat seama că există
un fel de prezență acolo.

789
01:00:30,458 --> 01:00:32,500
Este bântuit.

790
01:00:32,583 --> 01:00:36,833
A fost speriat de un ocultist care a dezvăluit
despre spirite răzbunătoare și demoni.

791
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
A angajat câțiva exorciști
pentru a epura clădirea.

792
01:00:39,916 --> 01:00:40,958
Dar nimic nu a mers.

793
01:00:41,041 --> 01:00:44,541
Dacă poți face asta,
atunci îți va plăti 1.00.000 de rupii.

794
01:00:45,833 --> 01:00:46,875
Cu siguranță voi încerca, domnule.

795
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
Nu mă pot baza pe asta.
Ai făcut vreodată așa ceva?

796
01:00:50,166 --> 01:00:53,583
Nu am, dar de copil am făcut-o
l-am însoțit de multe ori pe tatăl meu.

797
01:00:54,041 --> 01:00:55,041
esti novice?

798
01:00:56,875 --> 01:00:59,958
Nu știi nimic despre întuneric.

799
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
Nu am știut nimic, decât întunericul.

800
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Mă voi descurca eu.

801
01:01:10,583 --> 01:01:14,541
Domnule, cred că această carte ar putea fi în
al doilea raft al punții superioare.

802
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
Grefierul nu a apărut astăzi.

803
01:01:16,666 --> 01:01:19,041
Ori veni mâine
sau încercați să îl găsiți singur.

804
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Vă rog!

805
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
Bine, domnule, mulțumesc.

806
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
Domnule, vă rog să lăsați geanta și să plecați.

807
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
Selvam, ai spus că vrei o zi liberă.

808
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
Dar ești deja aici!

809
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
Am terminat cu munca mea.

810
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
-De aceea am intrat.
- Slavă Domnului, Selvam.

811
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
Au fost o mulțime de returnări astăzi.

812
01:01:42,041 --> 01:01:43,583
M-am chinuit să o fac manual.

813
01:01:43,666 --> 01:01:46,541
Nu sunt un priceput de computer ca tine.

814
01:01:47,041 --> 01:01:48,208
Deci, ce e cu geanta?

815
01:01:49,583 --> 01:01:51,375
Sunt doar cărți

816
01:01:51,458 --> 01:01:53,083
-pentru cursul meu de seară.
-Bine.

817
01:01:57,666 --> 01:02:00,375
Ați găsit cartea, domnule?

818
01:02:00,916 --> 01:02:02,000
Nu, domnule. Nu eu am.

819
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
Vino mâine.
Îl voi ține gata pentru tine.

820
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Ce carte, domnule?

821
01:02:06,083 --> 01:02:09,208
-Este o carte a lui Lev Tolstoi.
-Oh!

822
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
Este o carte bună.

823
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
-Dar este numele...
-Este <i>Război și Pace</i>?

824
01:02:12,458 --> 01:02:14,083
Sunt așa de prost?

825
01:02:14,166 --> 01:02:15,666
Dar <i>Anna Karenina</i>?

826
01:02:15,750 --> 01:02:18,041
Este doar un singur cuvânt.
Care era numele lui?

827
01:02:19,791 --> 01:02:20,625
<i>Diavolul</i>?

828
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Da! Acela este.

829
01:02:23,208 --> 01:02:25,041
Cum am uitat asta?

830
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Buna ziua?

831
01:02:44,500 --> 01:02:45,583
Bună, cine este acesta?

832
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
<i>Sunteți sigur că doriți să știți?</i>

833
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
Da. Cine naiba esti?

834
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
<i>Am fost un om ca tine.</i>

835
01:02:53,875 --> 01:02:55,208
<i>Dar acum, nu sunt.</i>

836
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
Nu ai un nume?

837
01:02:56,875 --> 01:03:00,500
<i>Aveam un nume, dar nu mai.</i>

838
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
De asta mă enervezi până la moarte?

839
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
<i>Nu ți-am făcut încă nimic.</i>

840
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
Ascultă. Nu știu cine ești.

841
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
Nu-mi spui nici mie.

842
01:03:13,291 --> 01:03:15,708
Ori ești în mod deliberat
făcându-mi o farsă.

843
01:03:16,041 --> 01:03:19,791
Sau un psihopat care numește aleatoriu
numere și chinuindu-le.

844
01:03:19,875 --> 01:03:23,375
<i>Nu contează. Dar tu ești</i>
<i>alegerea mea potrivită pentru un tip greșit.</i>

845
01:03:24,291 --> 01:03:25,166
ce vrei?

846
01:03:25,500 --> 01:03:26,416
<i>Vreau să vorbesc</i>

847
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
<i>asta și cu sufletul</i>
<i>a unui slab ca tine.</i>

848
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
Sunt un slab? Ce prostie!

849
01:03:33,041 --> 01:03:35,208
<i>Da. Ești un slab.</i>

850
01:03:35,833 --> 01:03:37,541
E în regulă. Lasă-mă să fiu.

851
01:03:38,416 --> 01:03:39,666
<i>Nu voi face.</i>

852
01:03:40,000 --> 01:03:46,041
<i>Nu până când nu-ți eliberez minunatul</i>
<i>suflet din cușca ta fragilă a unui trup.</i>

853
01:03:46,125 --> 01:03:47,958
Hei, ești nebun?

854
01:03:48,041 --> 01:03:49,916
Recitând replici dintr-un săpun prost!

855
01:03:50,000 --> 01:03:55,500
<i>E posibil să fi auzit</i>
<i>sufletul tău recită la fel în fiecare zi.</i>

856
01:03:55,583 --> 01:03:58,791
<i>Dar astăzi pentru prima dată,</i>
<i>auzi în vocea mea.</i>

857
01:03:58,875 --> 01:04:03,500
<i>Dreptul de a-ți lega sufletul și</i>
<i>controlează-l, nu mai este al tău.</i>

858
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
Cine esti tu sa spui asta?

859
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
<i>Sunt reprezentantul sufletului tău.</i>

860
01:04:06,750 --> 01:04:09,875
<i>S-au dus vremurile în care dvs.</i>
<i>sufletul te-a implorat pentru libertate.</i>

861
01:04:09,958 --> 01:04:12,958
<i>De acum înainte, voi fi</i>
<i>vorbesc cu tine în numele său.</i>

862
01:04:13,041 --> 01:04:18,583
<i>Și nu mă voi opri până când</i>
<i>sufletul este eliberat din cușca lui slabă.</i>

863
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
Crezi că ești invincibil?
Am numărul tău.

864
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
Celula cibernetică te va urmări în câteva secunde.

865
01:04:26,041 --> 01:04:28,750
Crezi că ești destul de bărbat
doar pentru că

866
01:04:29,083 --> 01:04:32,166
te ghemuiești într-un colț întunecat al unui murdar
cameră și vorbești cu străini în ghicitori?

867
01:04:32,625 --> 01:04:35,750
<i>Adăugați un verde defunct</i>
<i>frigider conform descrierii dvs.</i>

868
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
Da, așa e.

869
01:06:25,041 --> 01:06:25,916
Hei.

870
01:06:26,458 --> 01:06:27,291
Pe aici.

871
01:06:27,750 --> 01:06:29,541
Atenție, dragă.

872
01:06:30,916 --> 01:06:32,541
Bine, trebuie să te sun înapoi.

873
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Hei, du-l în cameră.

874
01:06:46,541 --> 01:06:47,500
Bine, domnule.

875
01:06:48,791 --> 01:06:50,708
Atenție.
Există o scară.

876
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
Hei! Cine dracu este el?

877
01:07:13,333 --> 01:07:14,875
De ce el dintre toți oamenii?

878
01:07:14,958 --> 01:07:17,416
Crezi că spiritul merge?
să arate milă de băiatul orb?

879
01:07:17,500 --> 01:07:20,291
Domnule, nu-l judeca după aspectul lui.

880
01:07:20,375 --> 01:07:22,916
Tatăl său a fost un expert ocultist.

881
01:07:23,000 --> 01:07:25,166
A trecut chiar și înălțimea
mări să alunge un diavol alb.

882
01:07:25,250 --> 01:07:26,916
Aveţi încredere în mine. Sigur o va face.

883
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
esti nebun?

884
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
Îți amintești ce sa întâmplat
celorlalți care au venit aici?

885
01:07:31,291 --> 01:07:33,000
În ciuda mituirii polițiștilor și a presei,

886
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
mi-a luat șase luni
să tacă lucrurile.

887
01:07:35,958 --> 01:07:37,916
Cine va răspunde
daca ceva nu merge bine?

888
01:07:38,416 --> 01:07:39,541
Veţi?

889
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
Şi ce dacă?

890
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
Ținem o înmormântare dacă este un câine
a murit într-un accident?

891
01:07:43,916 --> 01:07:45,125
Să nu alergăm peste
carcasă și merge înainte?

892
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
Nimeni nu va fi deranjat
despre el. Lasă-l să încerce.

893
01:07:48,166 --> 01:07:49,250
Ce vom pierde?

894
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
Am pierdut 5.00.000 de rupii până acum.

895
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
Vom plăti asta doar dacă treaba este terminată.

896
01:07:53,291 --> 01:07:55,375
Dar, ți-ai luat
distribuie inainte, nu?

897
01:07:55,458 --> 01:07:56,291
Domnule!

898
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
De aceea ești înăuntru
masina cu AC pornit

899
01:07:59,291 --> 01:08:01,208
în timp ce te slujesc
sub soarele arzător.

900
01:08:06,166 --> 01:08:07,083
Buna ziua!

901
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Am apăsat butonul.

902
01:08:42,457 --> 01:08:44,416
Trebuie doar să pleci
înăuntru și închide ușa.

903
01:08:44,500 --> 01:08:46,582
Ascensorul va fi automat
te duc la etajul șase.

904
01:08:46,666 --> 01:08:49,207
mergeţi înainte. Trebuie să pleci
până în ultima cameră.

905
01:08:50,916 --> 01:08:53,082
Aici este cheia camerei.

906
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
-Buna ziua.
- Sunt aici într-un loc.

907
01:09:22,666 --> 01:09:24,625
Poți să mă suni exact în șapte
minute fără întrebări?

908
01:09:24,707 --> 01:09:26,500
Unde? al cui numar?

909
01:09:26,582 --> 01:09:28,332
iti spun eu.
Notați numărul.

910
01:09:28,416 --> 01:09:29,707
Bine, spune-mi.

911
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
Doi, patru, doi, doi...

912
01:09:31,707 --> 01:09:33,457
-Bine.
-patru, patru, nouă, doi.

913
01:09:33,875 --> 01:09:35,041
Sună-mă exact în șapte minute.

914
01:09:35,416 --> 01:09:36,457
Bine, o voi face.

915
01:11:23,916 --> 01:11:25,541
Știu că e cineva aici.

916
01:11:26,958 --> 01:11:28,291
Dar nu ar trebui să fii aici.

917
01:11:29,833 --> 01:11:31,041
Știi și tu asta.

918
01:11:33,583 --> 01:11:35,166
Dacă ești prins aici...

919
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
sau locuiește aici...

920
01:11:38,375 --> 01:11:42,166
atunci sunt aici să te liniștesc
și să te elibereze.

921
01:11:57,708 --> 01:12:01,250
Dacă ai încredere în mine și ai
dorinta de a te elibera...

922
01:12:02,083 --> 01:12:05,458
apoi stai pe aceasta chakra
și dezvăluie prezența ta.

923
01:12:23,416 --> 01:12:26,416
Te-am rugat să mă suni!
De ce nu m-ai sunat?

924
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
Te-am întrebat în mod special
să mă suni în șapte minute.

925
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Am sunat la acel număr.
Al cui număr este acesta?

926
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
De ce? Ce s-a întâmplat?

927
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
Cineva a vorbit la telefon și
a spus că ești într-un fel de pericol.

928
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Ce sunt toate astea?

929
01:12:36,791 --> 01:12:37,666
<i>Ce se întâmplă, Vinod?</i>

930
01:12:37,750 --> 01:12:38,666
<i>Vinod?</i>

931
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
-Te sun mai tarziu.
-<i>Bună ziua?</i>

932
01:14:20,291 --> 01:14:21,333
Oh!

933
01:14:21,416 --> 01:14:22,875
Deci, mai este unul dintre voi.

934
01:14:23,916 --> 01:14:24,875
Sunt aici ca...

935
01:14:49,041 --> 01:14:50,916
Hei, du-te și deschide poarta!

936
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
Du-te și ia mașina!
Opriți puterea!

937
01:14:53,125 --> 01:14:54,666
Nimeni nu poate fi aici.
Merge!

938
01:14:56,708 --> 01:14:58,291
Stai, te sun eu.

939
01:15:52,916 --> 01:15:55,125
Sunt eu.
Ce s-a întâmplat?

940
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
Nu am putut s-o fac.

941
01:15:58,541 --> 01:15:59,583
Am nevoie de mai mult timp.

942
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
Atent.

943
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
Uite, ia asta.

944
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Luați câteva medicamente.
Te sun mai târziu.

945
01:16:18,833 --> 01:16:21,875
De ce ai pășit
din mașină, domnule?

946
01:16:22,666 --> 01:16:25,250
Ai văzut asta?
Abia a rezistat zece minute.

947
01:16:25,750 --> 01:16:27,166
Ce fel de exorcist este el?

948
01:16:27,875 --> 01:16:33,291
Domnule, vă amintiți că Nambhoodri cu?
30 de ani de experiență din Kerala?

949
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
A intrat înăuntru cu un magic
scroll, cu vrăji aruncate timp de 144 de zile.

950
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
Dar tocmai am găsit
pergamentul la final, nu?

951
01:16:40,041 --> 01:16:42,416
Ne-a luat o zi să răzuim
scoate trupul de pe acel perete.

952
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Dar acest băiat are
ieși în viață, nu?

953
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
A promis că se va întoarce.
El va! Aveţi încredere în mine.

954
01:16:59,750 --> 01:17:04,208
<i>Domnule, vă amintiți că Nambhoodri cu</i>
<i>30 de ani de experiență din Kerala?</i>

955
01:17:04,291 --> 01:17:06,750
<i>Dar tocmai am găsit</i>
<i>derularea în final, nu?</i>

956
01:17:18,875 --> 01:17:21,541
Mulțumesc că m-ai lăsat să intru în mintea ta.

957
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
Mintea umană, un labirint de mistere.

958
01:17:25,500 --> 01:17:29,708
Lucruri pe care le poți vedea, auzi
și simt sunt străine de această societate.

959
01:17:29,791 --> 01:17:33,000
De aceea oamenii te consideră nebun.

960
01:17:34,166 --> 01:17:36,958
Dar în fiecare zi, intru în tine
mintea si oamenii ma suna...

961
01:17:38,000 --> 01:17:39,166
doctor.

962
01:17:39,250 --> 01:17:40,791
Nu e nimic în neregulă cu tine.

963
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
Cu alte cuvinte, există
nimic in regula cu ei.

964
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
Această societate care pretinde
și se camuflează pe minut

965
01:17:49,083 --> 01:17:52,041
și ia în considerare banii, faima și
femeile ca singura sursă de fericire

966
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
nu are nici un raspuns pentru tine
bucurie, care nu are nevoie de sursă.

967
01:17:55,583 --> 01:17:58,041
Cu toate acestea, te marchează ca
nebun, nebun, instabil

968
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
și te zdrobește prin umilință.

969
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
E o prostie sa te astepti la ei
a fi corect și înțelegător

970
01:18:03,333 --> 01:18:07,625
deoarece singurul motiv pentru
lumea a inventat al șaselea simț

971
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
este doar să ridici o fațadă.

972
01:18:09,958 --> 01:18:14,500
Această gloată care își ascunde trupul în
haine și identitate sub măști

973
01:18:14,583 --> 01:18:18,125
te percepe ca pe un simplu
animale care trebuie înlănțuite.

974
01:18:18,666 --> 01:18:24,291
Dar ceea ce au uitat este istoria,
când aceste animale stăpâneau lumea.

975
01:18:24,375 --> 01:18:26,666
Ai nevoie de o lume care să te respecte

976
01:18:26,750 --> 01:18:28,125
nu te umilește

977
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
și te înstrăinează.

978
01:18:31,375 --> 01:18:33,291
O lume în care există echilibru.

979
01:18:34,125 --> 01:18:38,166
Lumea care vede mâzgălile tale ca
tablouri și eșecuri ca realizare

980
01:18:38,583 --> 01:18:43,083
este ultima pagină perfectă care face totul
celelalte pagini ale vieții tale, semnificative.

981
01:18:46,541 --> 01:18:50,041
Acolo am de gând să iau
voi toți, rupându-vă cătușele.

982
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
Nu unul după altul

983
01:18:52,166 --> 01:18:54,208
dar toate in acelasi timp.

984
01:18:54,666 --> 01:18:56,375
Pentru asta, trebuie să ai răbdare

985
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
și urmează porunca mea.

986
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
De acum înainte, trebuie
nu-ți mai face griji pentru lumea asta

987
01:19:00,416 --> 01:19:05,166
și fii atent la
onoare și bucurie care te așteaptă.

988
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
Dacă faci asta, voi lua
tu în acea lume foarte curând.

989
01:19:09,291 --> 01:19:10,458
Aveţi încredere în mine!

990
01:19:10,541 --> 01:19:12,708
Ești în căutarea unui
călătoria vieții.

991
01:19:56,875 --> 01:20:00,708
<i>Aceasta este gara Chepauk.</i>

992
01:21:10,083 --> 01:21:11,041
<i>Selvam!</i>

993
01:21:11,375 --> 01:21:15,791
<i>Soluția pentru toate</i>
<i>problema este să te urmăresc într-o sticlă.</i>

994
01:21:15,875 --> 01:21:17,208
<i>Fii atent.</i>

995
01:21:20,208 --> 01:21:25,791
<i>Soluția la toate problemele tale este</i>
<i>te urmăresc într-o sticlă. Fii atent.</i>

996
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
<i>Soluția la toate problemele tale--</i>

997
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
<i>Selvam!</i>

998
01:21:41,833 --> 01:21:45,958
<i>Soluția pentru toate</i>
<i>problema este să te urmărească într-o sticlă.</i>

999
01:21:46,333 --> 01:21:47,250
<i>Fii atent.</i>

1000
01:22:45,416 --> 01:22:46,333
Bună ziua?

1001
01:22:46,416 --> 01:22:49,875
<i>Se pare că ești foarte</i>
<i>curizător să afle despre mine.</i>

1002
01:22:49,958 --> 01:22:52,875
Cum contează pentru mine?
Nu mă mai suna.

1003
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
<i>Atunci nu mai bătuți la uși greșite.</i>

1004
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
Despre ce vorbesti?

1005
01:22:58,458 --> 01:22:59,458
Nu m-am dus nicăieri.

1006
01:22:59,541 --> 01:23:03,750
<i>Atunci ce făceai</i>
<i>să urc pe scară și să arunc cu ochiul înăuntru?</i>

1007
01:23:04,750 --> 01:23:06,291
Am fost acolo să transmit
știrile despre moartea prietenului meu.

1008
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
-Am încercat să ajung la...
-<i>Ascultă-mă.</i>

1009
01:23:08,958 --> 01:23:12,916
<i>Nu credeți că aș păstra calmul,</i>
<i>și te las să faci orice.</i>

1010
01:23:14,208 --> 01:23:16,666
Bine.

1011
01:23:16,750 --> 01:23:20,166
De acum înainte, nu te voi deranja
și vei înceta să mă mai suni.

1012
01:23:20,708 --> 01:23:22,750
Să încheiem asta aici. Bine?

1013
01:23:23,708 --> 01:23:27,750
<i>De ce sunați atât de slab astăzi?</i>

1014
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
<i>Aceasta este prima mea descoperire.</i>

1015
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
De ce ma chinuiesti?
Ce ti-am facut?

1016
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
<i>Nu ți-am spus chiar ieri?</i>

1017
01:23:35,125 --> 01:23:38,333
<i>Sunt aici pentru a elibera</i>
<i>sufletul tău din slabul tău--</i>

1018
01:24:39,166 --> 01:24:40,000
Bună ziua!

1019
01:24:40,083 --> 01:24:42,875
<i>De ce te-ai deconectat</i>
<i>chemarea, laș?</i>

1020
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Nu sunt un laș.

1021
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
Apelul a fost deconectat.

1022
01:24:53,041 --> 01:24:57,416
<i>Atunci de ce încerci</i>
<i>sa te ascunzi in spatele acelei carti?</i>

1023
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
Nu mă ascund de nimeni.

1024
01:25:03,500 --> 01:25:07,125
Aceasta nu este o carte normală.

1025
01:25:07,208 --> 01:25:09,041
<i>Ar putea însemna orice pentru tine.</i>

1026
01:25:09,416 --> 01:25:13,625
<i>Dar pentru mine, este doar un</i>
<i>carte cu 1266 de pagini.</i>

1027
01:25:13,708 --> 01:25:14,833
<i>Asta este.</i>

1028
01:25:14,916 --> 01:25:19,958
<i>Ca orice altă carte</i>
<i>acesta are o ultimă pagină.</i>

1029
01:25:20,041 --> 01:25:23,875
<i>Puteți încerca să vă ascundeți în spatele lui</i>

1030
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
<i>dar ce vei face</i>
<i>când rămâneți fără pagini?</i>

1031
01:25:38,000 --> 01:25:40,333
Dacă ești destul de bărbat,
atunci de ce ai terminat apelul?

1032
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
Bună, șef!

1033
01:26:32,916 --> 01:26:34,583
Îmi pare rău. Aștepți de mult?

1034
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Nu. Tocmai am intrat.

1035
01:26:37,083 --> 01:26:38,708
Deci, ce mai faci?

1036
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Te așteptam săptămâna trecută.

1037
01:26:41,416 --> 01:26:42,666
Ți-ai ratat sesiunea, șefule.

1038
01:26:42,750 --> 01:26:45,125
Da, am fost un pic ocupat.

1039
01:26:45,958 --> 01:26:49,250
Încercam să fiu departe de tot
exact așa cum mi-ai spus.

1040
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
Cred că dr. Vasanth ți-ar fi spus.

1041
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
După cum probabil știți, șef, consiliul...

1042
01:26:55,375 --> 01:26:57,041
Trebuie să încep practica.

1043
01:26:57,708 --> 01:27:00,458
Nu e nimic ce să nu știi.
Consiliul este foarte strict.

1044
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
Nu își vor schimba decizia.

1045
01:27:02,166 --> 01:27:03,666
Dar nu-mi pasă de ei.

1046
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
Cum poți să spui asta, șefule?

1047
01:27:06,041 --> 01:27:09,208
Chiar te-am scutit de consiliere
și ți-a dat direct chestionarul.

1048
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
Nu o dată, ci de trei ori.
Dar nu ai clarificat-o.

1049
01:27:13,000 --> 01:27:15,750
Apoi am încercat chiar să intru
subconștientul tău

1050
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
dar asta nu a mers la fel de bine.
Ești prea puternic, șefule.

1051
01:27:19,416 --> 01:27:22,833
Apoi recunoaște înfrângerea și
ștergeți-mi raportul de evaluare.

1052
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
Nu e vina mea.

1053
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
Cooperarea unui pacient este
crucial în procesul de vindecare.

1054
01:27:28,333 --> 01:27:30,708
Dar încă te comporți mai mult ca un
medic decât un pacient.

1055
01:27:31,375 --> 01:27:34,166
Acum ai acceptat că eu
sunt medic si nu pacient.

1056
01:27:35,125 --> 01:27:36,166
Ești prea bun, șefule.

1057
01:27:36,625 --> 01:27:38,875
Dar dacă participi doar la încă două sesiuni

1058
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
Cu siguranță voi intra în minte,
indiferent ce.

1059
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
Îți spun pentru binele tău. Nu!

1060
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
Crezi că nu pot?

1061
01:27:49,041 --> 01:27:50,416
Eu spun că nu ar trebui.

1062
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
Când a fost ultima
când ai vizitat o grădină zoologică?

1063
01:27:59,041 --> 01:28:01,041
În timp ce îmi făceam masterul în S.U.A.

1064
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
Grădina zoologică Columbus. De ce?

1065
01:28:04,416 --> 01:28:05,583
Au existat tigri?

1066
01:28:06,916 --> 01:28:07,958
Da.

1067
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
Erau șapte sau opt
dintre ei într-o cușcă mare.

1068
01:28:11,291 --> 01:28:13,958
Ce ai văzut când
te-ai uitat în cușcă?

1069
01:28:14,041 --> 01:28:16,125
Ce altceva? Tigrii, desigur.

1070
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
Cum arătați pentru tigri?

1071
01:28:19,458 --> 01:28:23,333
Cum altfel aș arăta?
La fel ca orice altă persoană.

1072
01:28:24,875 --> 01:28:25,750
Acum imaginați-vă!

1073
01:28:26,833 --> 01:28:28,666
Ești în cușca tigrului.

1074
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
Ce ai vedea acum?

1075
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
Evident, tigrii.

1076
01:28:33,833 --> 01:28:38,083
Și cum ai face
arata ca tigrii acum?

1077
01:28:45,333 --> 01:28:46,708
<i>Doctore, prânzul dumneavoastră este gata.</i>

1078
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
te sun eu.

1079
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
A fost una sălbatică, șefule.

1080
01:28:54,291 --> 01:28:55,500
Nu am văzut-o venind.

1081
01:28:58,500 --> 01:28:59,708
Acum, să întoarcem lucrurile.

1082
01:29:00,708 --> 01:29:04,666
Dacă ai fi în cușca tigrului,
cum altfel le-ai aparea?

1083
01:29:05,875 --> 01:29:07,166
Maestru!

1084
01:29:18,041 --> 01:29:19,583
Vă rog să luați totul
si iesi din ochi.

1085
01:29:20,000 --> 01:29:21,666
De câte ori am povestit
sa nu intri in chestiile astea?

1086
01:29:22,083 --> 01:29:23,208
Cum ai obținut această carte?

1087
01:29:24,333 --> 01:29:28,333
Ai spus doar că am putea
vind cartea tatălui meu.

1088
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
A fost doar un gând!

1089
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
Dar de ce vrei
sa stii ce e inauntru?

1090
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
Ai uitat tot ce este?
sa întâmplat cu tatăl tău și cu mine?

1091
01:29:34,625 --> 01:29:37,166
A pierdut totul și a murit. Iar eu...

1092
01:29:37,250 --> 01:29:38,416
Sunt făcut țap ispășitor pentru crima cuiva.

1093
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
Și nici măcar nu pot folosi numele meu adevărat.

1094
01:29:40,500 --> 01:29:42,875
Eu putrezesc aici în cursa asta
jos teatru, fără a face nimic!

1095
01:29:43,416 --> 01:29:44,583
Am crezut că mătură, unchiule.

1096
01:29:44,666 --> 01:29:46,125
Oh, crezi că e amuzant?

1097
01:29:46,666 --> 01:29:48,500
iti spun din nou.
Nu intra în toate astea.

1098
01:29:49,000 --> 01:29:52,875
Viața ta va deveni o mizerie dacă
încerci să știi ce este în interiorul cărții.

1099
01:29:54,708 --> 01:29:56,125
Nu am nicio opțiune, unchiule.

1100
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
trebuie să trec prin
această suferință și mor.

1101
01:29:58,583 --> 01:29:59,708
Aș spune că este o variantă mai bună.

1102
01:30:08,291 --> 01:30:11,083
Merge! Ești neclintit la fel ca tatăl tău.

1103
01:30:11,166 --> 01:30:12,458
De aceea plătiți
nu ţine cont de cuvintele mele.

1104
01:30:18,541 --> 01:30:19,500
Hei, prostule!

1105
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
Din moment ce te-ai hotarat sa mori...

1106
01:30:21,541 --> 01:30:23,250
vino și ia o masă la mine.

1107
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
Selvam, nu te gândi
Sunt nerezonabil.

1108
01:30:28,166 --> 01:30:29,750
Sunt de fapt îngrijorat pentru tine.

1109
01:30:31,333 --> 01:30:32,833
S-ar putea să nu-ți dai seama acum.

1110
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
Dar crede-ma...

1111
01:30:35,958 --> 01:30:38,333
nu are nimic în valoare
văzând în această lume chiar acum.

1112
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
S-ar putea să nu înțelegi acum, dar într-o zi

1113
01:30:40,916 --> 01:30:43,250
iti vei da seama.

1114
01:30:44,958 --> 01:30:46,500
Acesta este la fel.

1115
01:30:47,458 --> 01:30:49,791
Deși arată ca o
binecuvântare, dar este un blestem.

1116
01:30:50,541 --> 01:30:51,416
Nu ai nevoie de asta.

1117
01:30:56,708 --> 01:30:57,625
unchiule!

1118
01:30:59,083 --> 01:31:02,666
Dacă nu mă întorc acasă astăzi, eu
nu ai pe nimeni care să aibă grijă de mine.

1119
01:31:03,875 --> 01:31:07,500
Chiar dacă mi se întâmplă ceva,
nu este nimeni care să fie deranjat.

1120
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
În ciuda tuturor acestor lucruri, tu
stii de ce vreau sa traiesc?

1121
01:31:14,250 --> 01:31:16,791
Datoria unui fiu este să aibă grijă de
părinţii lui în timpul bătrâneţii lor.

1122
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
Dar nu am niciunul.

1123
01:31:22,541 --> 01:31:24,750
Cel puțin aș putea face este să
protejează casa în care locuiau.

1124
01:31:26,833 --> 01:31:29,333
Pentru asta, trebuie
reușesc cumva să trăiască mai departe.

1125
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
În ciuda faptului că ai mâncat ceea ce ai gătit.

1126
01:32:10,125 --> 01:32:11,333
Pașaport sau dimensiune completă, domnule?

1127
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
Maxi.

1128
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
Bărbia în jos, te rog.

1129
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Puțin în stânga ta.
Puțin. Bine.

1130
01:32:18,750 --> 01:32:19,625
Doar o secundă.

1131
01:32:26,666 --> 01:32:27,583
Bărbia sus!

1132
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Bine.

1133
01:32:30,291 --> 01:32:31,458
Când pot colecta fotografia?

1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,333
Va fi gata în aproximativ 30 de minute.

1135
01:33:00,666 --> 01:33:02,625
Nici măcar nu iei ziarele?

1136
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
De unde as sti?
Cu greu ies din casa.

1137
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
Dar Harish mi-a spus asta
l-ai vizitat recent.

1138
01:33:17,500 --> 01:33:19,750
Da. Dar asta a fost cu câteva zile în urmă.

1139
01:33:19,833 --> 01:33:22,291
-As fi venit cu tine.
-Nu am vrut sa te deranjez.

1140
01:33:23,625 --> 01:33:25,125
Oricum, există doar
au mai rămas două sesiuni

1141
01:33:26,250 --> 01:33:29,625
-si se va face evaluarea.
- Bine. Venind la obiect.

1142
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
Ai decis ceva
despre excursia Ooty?

1143
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
Crezi că am nevoie de o vacanță?

1144
01:33:35,833 --> 01:33:36,958
Sunt deja pe unul.

1145
01:33:37,416 --> 01:33:38,875
-Bea?
-Nu, trebuie să conduc.

1146
01:33:42,916 --> 01:33:43,750
Buna ziua!

1147
01:33:43,833 --> 01:33:46,541
<i>Bună ziua, doctore.</i>
<i>Sunt eu Pooja.</i>

1148
01:33:46,625 --> 01:33:49,916
<i>Pradeep s-a ridicat cu aproximativ cinci minute în urmă</i>

1149
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
<i>de unul singur!</i>

1150
01:33:51,166 --> 01:33:52,708
<i>Nu știu cum.</i>

1151
01:33:52,791 --> 01:33:55,208
<i>Domnule doctor, puteți veni imediat?</i>

1152
01:33:55,625 --> 01:33:58,250
<i>Ar fi grozav dacă ați</i>
<i>aș putea să-l verific acum.</i>

1153
01:33:58,666 --> 01:33:59,625
Bine.

1154
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
Cine este?

1155
01:34:01,958 --> 01:34:03,500
Compania de asigurări.

1156
01:34:04,208 --> 01:34:08,000
Au nevoie de clarificări cu privire la câteva facturi.
Mi-a cerut să le trimit prin poștă.

1157
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
Bine.

1158
01:34:10,500 --> 01:34:11,625
Am trecut pe aici să-ți dau asta.

1159
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
Kavitha a gătit pentru tine.

1160
01:34:13,666 --> 01:34:14,541
Ia-l.

1161
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
-La revedere.
-La revedere.

1162
01:34:38,750 --> 01:34:42,125
Încearcă să vizitezi des, Vinod.
Pradeep se va simți mult mai bine.

1163
01:34:42,208 --> 01:34:43,416
Sigur, o voi face.

1164
01:34:43,750 --> 01:34:45,208
Bună, doctore. Bună seara.

1165
01:34:46,041 --> 01:34:48,375
Mulțumesc că ai venit
într-un preaviz atât de scurt.

1166
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
E în regulă. Nu este o problemă.

1167
01:34:51,791 --> 01:34:54,333
Acesta este Vinod.
El este colegul de școală al lui Pradeep.

1168
01:34:54,416 --> 01:34:55,333
A venit să-l viziteze.

1169
01:34:55,416 --> 01:34:56,250
-Hi.
-Buna ziua!

1170
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
De fapt, cred că al lui Pradeep
am fost foarte entuziasmat văzându-l.

1171
01:35:00,750 --> 01:35:01,625
Interesant!

1172
01:35:01,708 --> 01:35:04,791
Doctore, te rog intră.
Pradeep este în camera lui.

1173
01:35:04,875 --> 01:35:07,166
-Mă întorc într-un minut.
- Bine, pa!

1174
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
-Ce e în neregulă cu vocea lui?
-Nu ti-am spus?

1175
01:35:17,291 --> 01:35:18,375
Nu.

1176
01:35:18,458 --> 01:35:21,666
A fost împușcat de propriul pacient.
Este o poveste oribilă.

1177
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
-L-a împușcat?
- Săracul tip. Toată familia lui a fost distrusă.

1178
01:35:25,166 --> 01:35:26,583
Când s-a întâmplat asta?

1179
01:35:26,916 --> 01:35:30,583
Cam cu un an în urmă.
Era peste tot în ziare.

1180
01:35:30,666 --> 01:35:31,708
Trist.

1181
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
-Din cartea asta?
-Da.

1182
01:35:38,166 --> 01:35:41,166
-Pare foarte vechi, Selvam.
-Da. Îi aparține tatălui meu.

1183
01:35:41,541 --> 01:35:42,625
<i>Yaksha Thandhiram.</i>

1184
01:35:43,291 --> 01:35:44,333
Care pagină din asta?

1185
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Este undeva la mijloc.

1186
01:35:48,041 --> 01:35:51,375
Există o imagine a unei chakre.
Este de acolo?

1187
01:35:52,458 --> 01:35:53,416
Vă rugăm să mergeți la pagina următoare.

1188
01:35:55,375 --> 01:35:57,916
Există o imagine asemănătoare caprei.

1189
01:35:58,333 --> 01:36:00,416
-Da, asta e.
-Bine.

1190
01:36:00,500 --> 01:36:02,166
Și următoarele patru pagini după aceasta.

1191
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
Este urgent?

1192
01:36:03,583 --> 01:36:04,458
Absolut.

1193
01:36:13,250 --> 01:36:14,958
Hei, cineva a lăsat asta pentru tine.

1194
01:36:53,666 --> 01:36:56,666
Buna ziua! Am auzit că ai nevoie de o cameră.

1195
01:36:57,166 --> 01:36:58,291
Este un apartament de 400 de metri pătrați.

1196
01:36:58,375 --> 01:36:59,958
Este o cameră mică, dar asta
poate găzdui două.

1197
01:37:00,625 --> 01:37:01,916
Nu există pătuț suplimentar, domnule.

1198
01:37:02,000 --> 01:37:02,875
Buna ziua?

1199
01:37:08,875 --> 01:37:11,750
<i>Este un remorcher</i>

1200
01:37:11,833 --> 01:37:15,708
<i>Că ne jucăm în interior</i>

1201
01:37:16,541 --> 01:37:17,583
Acesta este unul.

1202
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
Nu, domnule. Nu există parcare acoperită.

1203
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
Domnule, orientat spre nord?

1204
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
Nu știu, domnule.
Trebuie să verific și să aflu.

1205
01:37:25,333 --> 01:37:26,583
Domnule, animale de companie?

1206
01:37:27,083 --> 01:37:28,708
Nu am nicio problemă
cu obiceiurile alimentare.

1207
01:37:29,333 --> 01:37:31,041
Nu există aer condiționat.
Dar există o fantomă care să-ți dea fiori!

1208
01:38:02,958 --> 01:38:05,083
Nu cred că candidatul
va apărea acum.

1209
01:38:05,541 --> 01:38:06,958
Puteți pleca dacă doriți.

1210
01:38:07,041 --> 01:38:08,916
E în regulă, domnule.
Voi aștepta puțin.

1211
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
Bine.

1212
01:38:22,625 --> 01:38:28,083
<i>Ușa se închide, dar frigul intră în grabă</i>

1213
01:38:28,500 --> 01:38:33,458
<i>El cunoaște polii lunii noi</i>
<i>Și nu își pierde niciodată semnul</i>

1214
01:38:34,208 --> 01:38:39,750
<i>În pâlpâirea luminii pe moarte</i>

1215
01:38:39,833 --> 01:38:44,666
<i>El iese din întuneric</i>

1216
01:38:45,041 --> 01:38:50,750
<i>Va veni?</i>

1217
01:38:50,833 --> 01:38:56,458
<i>Va veni?</i>

1218
01:38:56,541 --> 01:39:02,333
<i>Va veni?</i>

1219
01:39:02,416 --> 01:39:07,125
<i>Este abia momentul în care să-și renunțe la înfățișare</i>

1220
01:39:08,250 --> 01:39:12,333
<i>În timp ce aștept cu ochii priviți</i>

1221
01:39:14,000 --> 01:39:18,291
<i>Timpul se scurge</i>

1222
01:39:19,833 --> 01:39:25,125
<i>Și întunericul este influența lui</i>

1223
01:39:25,583 --> 01:39:31,208
<i>Este abia momentul în care să-și renunțe la înfățișare</i>

1224
01:39:31,291 --> 01:39:36,625
<i>În timp ce aștept cu ochii priviți</i>

1225
01:39:37,083 --> 01:39:42,791
<i>Timpul se scurge</i>

1226
01:39:42,875 --> 01:39:48,583
<i>Și întunericul este influența lui</i>

1227
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
Bună, sunt Dr. Vasanth

1228
01:40:05,958 --> 01:40:08,125
Sunt prietenul doctorului Indran.

1229
01:40:08,916 --> 01:40:10,250
Sunt aici pentru o evaluare.

1230
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
Vă rog să vă iau câteva minute?

1231
01:40:13,166 --> 01:40:15,500
-Sigur, te rog intră.
-Multumesc.

1232
01:40:20,083 --> 01:40:21,916
Cum este pacientul legat...

1233
01:40:22,000 --> 01:40:22,833
Bine.

1234
01:40:22,916 --> 01:40:24,791
De cât timp ai fost
consult cu dr. Indran?

1235
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
Aproximativ doi ani în urmă

1236
01:40:27,916 --> 01:40:30,375
îl consultasem
pentru depresia fratelui meu.

1237
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
Starea lui s-a îmbunătățit

1238
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
si s-a mai bine.

1239
01:40:33,291 --> 01:40:36,750
Dar acum opt luni,
când a devenit așa

1240
01:40:36,833 --> 01:40:38,708
am încercat din nou să ajungem la doctor.

1241
01:40:38,791 --> 01:40:41,875
Abia atunci am aflat despre
incidentul și spitalizarea acestuia.

1242
01:40:42,333 --> 01:40:45,583
Dar zece zile în urmă

1243
01:40:45,666 --> 01:40:47,250
a sunat și a venit la noi acasă.

1244
01:40:47,625 --> 01:40:49,416
Ca un Dumnezeu.

1245
01:40:49,916 --> 01:40:51,791
Sunt multe îmbunătățiri acum.

1246
01:40:51,875 --> 01:40:53,250
Câte sesiuni a terminat?

1247
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
Patru, inclusiv astăzi.

1248
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
Vedeți vreo îmbunătățire
dupa aceste patru sedinte?

1249
01:40:57,791 --> 01:40:58,833
Categoric!

1250
01:40:59,416 --> 01:41:01,208
Mai devreme, obișnuia să țipe mult.

1251
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
Ar fi greu de controlat
el, dar nu mai.

1252
01:41:04,208 --> 01:41:05,500
A devenit foarte calm acum.

1253
01:41:06,583 --> 01:41:08,291
Sper doar să se facă mai bine.

1254
01:41:09,041 --> 01:41:10,000
Bine.

1255
01:42:16,958 --> 01:42:17,833
Buna ziua?

1256
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
Știu că ești
folosindu-mi frica pentru a mă deruta.

1257
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
Dacă telefonul a venit înainte, el
poate fi din cauza unui șurub slăbit.

1258
01:42:46,291 --> 01:42:48,208
S-ar putea să fi uitat,
terminând castelul de cărți.

1259
01:42:48,291 --> 01:42:49,583
Cum poți pretinde că este munca ta?

1260
01:42:49,958 --> 01:42:51,541
Doar te hrănești cu frica mea.

1261
01:42:51,958 --> 01:42:54,833
Dacă ești atât de puternic, spune
eu ce card am în buzunar.

1262
01:42:54,916 --> 01:42:56,958
<i>Mă testezi?</i>

1263
01:42:57,041 --> 01:42:59,208
Tăiați la goană și
raspunde-mi, frauda.

1264
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
<i>Aș putea chiar să fiu o fraudă</i>

1265
01:43:01,000 --> 01:43:03,791
<i>dar niciodată un glumeț ca tine.</i>

1266
01:43:04,625 --> 01:43:07,416
Știam că vei veni
sus cu niste prostii.

1267
01:43:07,500 --> 01:43:09,583
Acum știu clar cine ești.

1268
01:43:09,666 --> 01:43:11,416
<i>Verificați cardul</i>

1269
01:43:11,958 --> 01:43:14,041
<i>și vei ști cine ești.</i>

1270
01:44:13,500 --> 01:44:14,666
Hei, Manasi.

1271
01:44:14,750 --> 01:44:17,083
Ti-am trimis o poza, nu?
Poți să-mi spui ce card aveam în mână?

1272
01:44:17,666 --> 01:44:20,166
Ești nebun să mă suni?
la miezul nopții să întreb asta?

1273
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
<i>A fost o glumă.</i>

1274
01:44:26,000 --> 01:44:26,958
Nu mă minți.

1275
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
Era opt de pică, nu?

1276
01:44:28,291 --> 01:44:30,208
<i>De ce mă suni dacă</i>
<i>nu mă crezi?</i>

1277
01:44:30,750 --> 01:44:32,083
Cartea era a unui joker.

1278
01:44:32,166 --> 01:44:34,708
<i>Dar dacă mă scutiți de</i>
<i>durere, voi merge cu opt de pică.</i>

1279
01:47:24,250 --> 01:47:27,250
-Ajunge, te rog!
-<i>Bună ziua?</i>

1280
01:47:27,583 --> 01:47:30,958
-<i>Cine este acesta? Bună?</i>
-Te rog lasa-ma in pace.

1281
01:47:31,750 --> 01:47:35,708
-Sunt de acord că sunt, nu sunt nimic.
-<i>Bună ziua, domnule!</i>

1282
01:47:35,791 --> 01:47:38,041
<i>Ce doriți, domnule?</i>
<i>Cine ești?</i>

1283
01:47:39,583 --> 01:47:41,541
-Cine esti tu?
-<i>Numele meu este Manoj, domnule.</i>

1284
01:47:41,625 --> 01:47:44,416
<i>Ai fost vreodată la reîncărcare</i>
<i>cumpărături lângă colegiul Meenakshi?</i>

1285
01:47:44,500 --> 01:47:45,708
<i>Lucrez acolo.</i>

1286
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
nu stiu.

1287
01:47:49,458 --> 01:47:51,458
<i>Atunci este posibil să fi apelat greșit.</i>

1288
01:47:51,541 --> 01:47:52,541
Nu.

1289
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
Trebuie să știu cine ești.

1290
01:47:55,625 --> 01:47:57,583
Vă rog să-mi dați numărul dvs.

1291
01:47:57,666 --> 01:48:00,166
<i>De ce ai nevoie de numărul meu?</i>

1292
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
<i>În plus, dacă doriți</i>
<i>vorbește, nu poți vorbi acum?</i>

1293
01:48:02,958 --> 01:48:03,791
Nu.

1294
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
Nu pe acest telefon.

1295
01:48:07,750 --> 01:48:09,166
O să te sun eu însumi.

1296
01:48:10,250 --> 01:48:14,041
Toată viața mea depinde de tine.
Vă rog să mă ajutați.

1297
01:48:14,666 --> 01:48:17,208
<i>Domnule, sincer, nu</i>
<i>înțelege ce spui.</i>

1298
01:48:18,333 --> 01:48:19,750
<i>Bine, oricum</i>

1299
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
<i>vă rugăm să notați numărul meu.</i>

1300
01:48:22,333 --> 01:48:23,791
-<i>Nouăzeci, opt...</i>
-Doar o secundă.

1301
01:48:25,833 --> 01:48:26,791
<i>Nouăzeci, opt...</i>

1302
01:48:41,000 --> 01:48:42,583
<i>Acesta este numărul meu.</i>

1303
01:48:44,375 --> 01:48:45,500
Multumesc.

1304
01:48:47,541 --> 01:48:48,791
Te sun mâine.

1305
01:48:49,916 --> 01:48:50,958
<i>Bine, domnule.</i>

1306
01:48:51,500 --> 01:48:52,458
<i>Închid.</i>

1307
01:49:12,416 --> 01:49:13,541
-<i>Bună ziua.</i>
-Bună ziua!

1308
01:49:13,625 --> 01:49:14,791
Domnule, eu sunt, Selvam.

1309
01:49:15,625 --> 01:49:17,416
Am finalizat sarcina cu succes.

1310
01:49:17,500 --> 01:49:18,458
Ce vrei să spui?

1311
01:49:19,041 --> 01:49:20,166
esti sigur?

1312
01:49:20,250 --> 01:49:23,083
Da, domnule. Poți
chiar sa-l verifice.

1313
01:49:23,166 --> 01:49:24,208
Țineți doar o secundă.

1314
01:49:28,250 --> 01:49:31,666
Băiatul spune că a curățat locul.
Verificați-l.

1315
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
Deci, unde ești acum?

1316
01:49:34,416 --> 01:49:36,791
Sunt pe banda următoare
la Teatrul Saravana.

1317
01:49:36,875 --> 01:49:39,666
Așteaptă acolo.
Băieții mei te vor alege în zece.

1318
01:49:39,750 --> 01:49:41,833
<i>Domnule, să aștept în teatru?</i>

1319
01:49:41,916 --> 01:49:43,333
Le va fi ușor să mă detecteze.

1320
01:49:43,416 --> 01:49:46,416
<i>Bine. Așteptați acolo și nu mergeți nicăieri.</i>

1321
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
-<i>Ne vedem în curând.</i>
- Bine, domnule.

1322
01:50:09,333 --> 01:50:11,500
Așa ții banda?

1323
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
-Da, spune-mi.
-<i>Câinele este calm.</i>

1324
01:50:17,083 --> 01:50:18,333
Se pare că locul este limpede.

1325
01:50:18,416 --> 01:50:22,166
Oferă câinele cu câțiva biscuiți și
cumpărați o cutie de dulce pentru proprietar.

1326
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
Sigur.

1327
01:50:23,333 --> 01:50:24,625
Rocky! Haide.

1328
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
unchiule!

1329
01:50:40,083 --> 01:50:41,416
unchiule!

1330
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
unchiule!

1331
01:50:53,583 --> 01:50:54,458
Buna ziua?

1332
01:50:54,541 --> 01:50:55,791
Unchiule, unde esti?

1333
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
Sunt la piață pentru ceva muncă.

1334
01:50:58,166 --> 01:51:00,333
<i>Ești la teatru, nu?</i>
<i>Am întârziat.</i>

1335
01:51:00,916 --> 01:51:02,583
<i>Deschide tejgheaua și</i>
<i>începeți să emitați bilete.</i>

1336
01:51:02,666 --> 01:51:04,458
-<i>Mă voi alătura ție în curând.</i>
-Cat timp vei lua, unchiule?

1337
01:51:04,541 --> 01:51:05,666
Mă voi întoarce.
Ce s-a întâmplat?

1338
01:51:06,541 --> 01:51:07,541
unchiul…

1339
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
eu…

1340
01:51:09,416 --> 01:51:10,833
L-am prins.

1341
01:51:11,916 --> 01:51:12,750
Ce am prins?

1342
01:51:13,500 --> 01:51:15,791
Cel despre care v-am povestit zilele trecute.

1343
01:51:15,875 --> 01:51:18,041
Am prins asta într-o sticlă.

1344
01:51:18,125 --> 01:51:20,833
Sticlă? Cum ai făcut asta?

1345
01:51:21,208 --> 01:51:24,583
Am gasit tehnica
în cartea pe care am cumpărat-o.

1346
01:51:24,666 --> 01:51:25,958
Ai ieșit din minți?

1347
01:51:26,041 --> 01:51:27,916
Ți-am cerut să nu faci așa ceva!

1348
01:51:28,000 --> 01:51:29,791
<i>Dar nu mă asculți niciodată!</i>

1349
01:51:29,875 --> 01:51:31,041
Unde ai ingropat-o?

1350
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
Îngropa?

1351
01:51:34,541 --> 01:51:36,500
Nu era nimic
mentionat despre ingropare.

1352
01:51:36,583 --> 01:51:37,458
Mai este cu mine.

1353
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
Ce naiba faci cu el?

1354
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
Când l-ai prins?

1355
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
Cu vreo cincisprezece până la douăzeci de minute în urmă.

1356
01:51:42,750 --> 01:51:44,083
Fii precis, idiotule!

1357
01:51:44,166 --> 01:51:46,208
Îl poți controla pentru un <i>naazhigai</i>.

1358
01:51:46,291 --> 01:51:48,125
-Ce înseamnă asta?
-24 de minute.

1359
01:51:48,208 --> 01:51:49,833
Trebuie să fie îngropat împreună
cu sare în acel timp.

1360
01:51:49,916 --> 01:51:53,333
Sau, va încerca să iasă
iar lucrurile se vor desfăşura în favoarea ei.

1361
01:51:56,500 --> 01:51:59,125
Mă duc să-l îngrop
undeva imediat.

1362
01:51:59,208 --> 01:52:02,750
-Nu vă faceți griji. Mă întorc într-o oră.
-Buna ziua!

1363
01:52:19,458 --> 01:52:20,375
Cine e acela?

1364
01:52:20,708 --> 01:52:21,625
Cine e acela?

1365
01:52:21,708 --> 01:52:23,375
Domnul Ravi ne trimisese.
Hai, hai să mergem.

1366
01:52:23,458 --> 01:52:25,458
Trebuie să plec.
Spune-i că o să sun mai târziu.

1367
01:52:25,791 --> 01:52:26,958
Asta poate aștepta.
Deocamdată, vino cu noi.

1368
01:52:27,291 --> 01:52:28,541
Hei, ascultă-mă.
Nu pot veni acum.

1369
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
-Da, şefule.
-<i>L-ai găsit pe băiat?</i>

1370
01:52:31,291 --> 01:52:33,916
Da, domnule, dar cred că a simțit ceva.

1371
01:52:34,416 --> 01:52:35,958
O să ajungem acolo într-o oră.

1372
01:52:36,041 --> 01:52:38,250
<i>Nu este nevoie de asta.</i>
<i>Slujba este gata.</i>

1373
01:52:38,333 --> 01:52:40,416
Pune-l doar să semneze documentele.

1374
01:52:41,458 --> 01:52:43,291
-Hei, sunt clar?
-Da, şefule.

1375
01:52:43,375 --> 01:52:44,541
Hei! Trebuie să plec!

1376
01:52:51,875 --> 01:52:53,333
Pentru asta ai fugit?

1377
01:52:54,041 --> 01:52:55,083
Hai, hai să-l luăm.

1378
01:53:00,958 --> 01:53:01,791
Băieți!

1379
01:53:01,875 --> 01:53:03,416
Uită-te la alegerea lui de armă!

1380
01:53:18,125 --> 01:53:20,750
Te rog scutește-mă.

1381
01:53:20,833 --> 01:53:21,833
Nu te voi cruța!

1382
01:53:34,666 --> 01:53:35,583
Hei!

1383
01:53:35,916 --> 01:53:37,250
Există vreun medicament în mașină?

1384
01:53:38,041 --> 01:53:41,041
Sau, du-te la o farmacie
și adu-mi un bandaj.

1385
01:53:43,541 --> 01:53:45,166
La ce te uiți?

1386
01:53:45,250 --> 01:53:46,958
Nu crea o scenă ca și cum ai muri.

1387
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Ce știi despre durere?

1388
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
Este o tăietură adâncă!

1389
01:53:52,416 --> 01:53:53,375
Hei!

1390
01:53:53,458 --> 01:53:54,833
Nu mergeți băieți?

1391
01:53:54,916 --> 01:53:55,875
nu vrei?

1392
01:53:56,666 --> 01:53:57,583
Saravana!

1393
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
Spune-le să plece!

1394
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
De ce l-ai înjunghiat?

1395
01:54:05,000 --> 01:54:07,041
Cine ți-a cerut să o faci?

1396
01:54:13,083 --> 01:54:14,166
Tu, idiotule!

1397
01:54:23,875 --> 01:54:26,875
Du-te și ia
acte din masina.

1398
01:54:30,500 --> 01:54:31,666
Doar du-te, omule!

1399
01:54:39,750 --> 01:54:40,666
Hei.

1400
01:54:41,708 --> 01:54:42,833
O să aștept în mașină.

1401
01:55:10,833 --> 01:55:11,791
Hei!

1402
01:55:11,875 --> 01:55:13,000
Este degetul mare stâng.

1403
01:55:36,916 --> 01:55:38,458
Hai, hai să mergem.

1404
01:55:43,416 --> 01:55:44,291
Hei!

1405
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
Hei!

1406
01:55:46,416 --> 01:55:47,750
Ce fac cu asta?

1407
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
Depinde de tine.
Fă cum vrei.

1408
01:55:58,166 --> 01:55:59,750
Casa mea…

1409
01:56:01,583 --> 01:56:03,000
Nenorocit! Muri!

1410
01:56:03,083 --> 01:56:04,375
Muri!

1411
01:56:05,208 --> 01:56:06,458
voi…

1412
01:56:06,916 --> 01:56:08,333
Doar așteptați și priviți
ce se intampla cu tine acum!

1413
01:56:36,375 --> 01:56:39,000
<i>În vârtej...</i>

1414
01:56:41,041 --> 01:56:43,041
<i>De întuneric...</i>

1415
01:56:44,875 --> 01:56:48,291
<i>Doarme...</i>

1416
01:56:49,416 --> 01:56:52,333
<i>Un vis obosit</i>

1417
01:56:52,833 --> 01:56:55,750
<i>O amintire plânge</i>

1418
01:56:57,083 --> 01:56:58,083
Hei!

1419
01:56:58,583 --> 01:56:59,500
Hei!

1420
01:57:00,708 --> 01:57:01,750
Bucurați-vă de film.

1421
01:57:03,375 --> 01:57:04,250
Este 3D.

1422
01:57:06,125 --> 01:57:08,750
<i>Și devine o pură poezie</i>

1423
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
<i>Într-o încercare de a salva ziua umanității,</i>

1424
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
<i>ne jucăm de-a v-ați ascunselea cu viața.</i>

1425
01:57:58,125 --> 01:58:01,166
<i>În timp ce frica întunecă ziua însorită...</i>

1426
01:58:02,125 --> 01:58:05,333
<i>amurgul guvernează la sfârșitul zilei.</i>

1427
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
<i>Se numește suflet nerecunoscător.</i>

1428
01:58:10,666 --> 01:58:13,750
<i>Totuși, încercăm să ne luptăm și să ținem.</i>

1429
01:58:14,958 --> 01:58:18,333
<i>Totuși, încercăm să ne luptăm și să ținem.</i>

1430
01:58:19,166 --> 01:58:22,458
-<i>orice suferință devine un mit.</i>
-Ce faci aici?

1431
01:58:22,541 --> 01:58:23,458
Hei!

1432
01:58:23,958 --> 01:58:24,791
Hei!

1433
01:58:24,875 --> 01:58:25,916
Nu vrei să mergi acasă?

1434
01:58:27,791 --> 01:58:28,666
Hei, Selvam!

1435
01:58:29,958 --> 01:58:30,916
Hei, Selvam!

1436
01:58:31,541 --> 01:58:32,791
Selvam!

1437
01:58:34,666 --> 01:58:35,833
Selvam.

1438
01:58:35,916 --> 01:58:36,875
Selvam!

1439
01:58:38,291 --> 01:58:39,375
Selvam!

1440
01:58:41,000 --> 01:58:44,416
<i>În vârtej...</i>

1441
01:58:46,666 --> 01:58:49,166
L-ai mai întâlnit pe acel băiat?

1442
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
-Nu, domnule.
-Hei!

1443
01:58:51,000 --> 01:58:54,166
Tipul opus de la magazinul de biciclete
mi-a spus că venea des aici.

1444
01:58:54,250 --> 01:58:56,750
Poate l-am văzut câteva
de ori în timp ce emitem bilete, domnule.

1445
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
În afară de asta, eu
nu stiu nimic despre el.

1446
01:58:58,958 --> 01:59:02,291
Haide, omule! Nu-i aşa
ai un raspuns mai bun?

1447
01:59:02,750 --> 01:59:04,791
Cum altfel îi putem găsi identitatea?

1448
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
Nu era nicio adresă
sau detalii în buzunar?

1449
01:59:11,291 --> 01:59:16,083
Au distrus complet
totul de la el, animale fără inimă.

1450
01:59:17,500 --> 01:59:20,541
Ia-i numele, adresa
si numarul de telefon.

1451
01:59:21,541 --> 01:59:24,875
-Jeyapal a părăsit gară?
-Da, domnule. El este pe drum.

1452
01:59:24,958 --> 01:59:27,708
Va trebui să vii
la gară mâine.

1453
01:59:27,791 --> 01:59:29,916
-Nu pleca din oras.
- Bine, domnule.

1454
01:59:30,000 --> 01:59:31,416
Altfel, va trebui să venim după tine.

1455
01:59:33,291 --> 01:59:34,375
Sukumaran.

1456
01:59:34,958 --> 01:59:36,000
Esti din Kerala?

1457
01:59:36,083 --> 01:59:37,166
Da, domnule.

1458
01:59:38,333 --> 01:59:39,416
Îți voi lua concediu.

1459
01:59:39,500 --> 01:59:43,708
<i>Mă topesc ca</i>

1460
01:59:43,791 --> 01:59:47,458
<i>Luna în descreștere, fără minte</i>

1461
01:59:47,958 --> 01:59:51,958
<i>Sunt cutreierat de</i>

1462
01:59:52,041 --> 01:59:55,708
<i>O val întunecată, fără milă</i>

1463
01:59:56,333 --> 02:00:00,500
<i>Eu dispar</i>

1464
02:00:00,583 --> 02:00:04,500
<i>Fără urmă, pe nedrept</i>

1465
02:00:04,583 --> 02:00:08,000
<i>De întuneric...</i>

1466
02:00:08,708 --> 02:00:12,250
<i>Doarme...</i>

1467
02:00:12,958 --> 02:00:16,375
<i>Un vis obosit</i>

1468
02:00:16,458 --> 02:00:21,208
<i>O amintire...</i>

1469
02:00:21,291 --> 02:00:25,041
<i>Plângete</i>

1470
02:00:25,458 --> 02:00:29,625
<i>Pentru a-l trezi</i>

1471
02:00:29,708 --> 02:00:33,708
<i>Și devine pură poezie</i>

1472
02:00:34,291 --> 02:00:37,416
Ai o poză cu el?

1473
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
Nu am nimic, domnule.

1474
02:00:39,416 --> 02:00:40,666
Ce vârstă are?

1475
02:00:40,750 --> 02:00:43,000
Douăzeci și cinci.
Provocat vizual.

1476
02:00:43,083 --> 02:00:45,875
De unde să știu cine
M-a sunat de pe telefon, domnule?

1477
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
Tu ai fost cel care ai vorbit
la mine la telefon.

1478
02:00:48,166 --> 02:00:52,000
Și, de asemenea, spui asta
doar tu ești în camera aceea.

1479
02:00:52,083 --> 02:00:53,916
Dacă ar fi fost o discuție încrucișată?

1480
02:00:54,000 --> 02:00:55,708
În nici un caz. Nu este posibil.

1481
02:00:56,916 --> 02:00:58,750
am vazut numarul
formând cu ochii mei.

1482
02:00:59,083 --> 02:01:00,958
Ai căutat bine peste tot?

1483
02:01:01,041 --> 02:01:03,708
Majoritatea persoanelor dispărute
ajunge să fii în casa unui prieten.

1484
02:01:03,791 --> 02:01:06,666
Nu, domnule. Ne-am uitat bine în jur.

1485
02:01:07,333 --> 02:01:09,916
În plus, nu are pe nimeni.

1486
02:01:10,500 --> 02:01:12,833
Nu iese niciodată
fără să-și informeze prietenii.

1487
02:01:13,375 --> 02:01:16,375
Acum vreo patru zile, el
a vorbit cu el la telefon.

1488
02:01:17,000 --> 02:01:18,833
De atunci, nu avem nicio veste despre el.

1489
02:01:19,708 --> 02:01:23,083
Ai pierdut pe cineva
draga tie recent?

1490
02:01:23,166 --> 02:01:24,916
Acum patru zile...

1491
02:01:25,416 --> 02:01:27,708
un raport al unui cadavru neidentificat
a fost înregistrată la stația Triplicane.

1492
02:01:27,791 --> 02:01:28,833
Era de aceeași vârstă pe care ai menționat-o.

1493
02:01:28,916 --> 02:01:31,250
- Aruncă o privire la asta pentru formalitate...
-Nu este necesar, profesore.

1494
02:01:32,041 --> 02:01:33,041
Nu va fi el.

1495
02:01:33,375 --> 02:01:36,458
Domnule, acesta este modul în care vă descurcați
cazul unei persoane dispărute?

1496
02:01:36,791 --> 02:01:37,958
Recent…

1497
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
vreo opt luni
în urmă, mi-am pierdut prietenul.

1498
02:01:41,833 --> 02:01:42,708
Selvam.

1499
02:01:44,791 --> 02:01:46,666
Cunoașteți Maternitatea
la Royapettah?

1500
02:01:47,250 --> 02:01:50,416
-Da.
-Locuia într-un bungalou vechi lângă el.

1501
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Manoj…

1502
02:01:52,083 --> 02:01:54,458
poti astepta te rog la banca de afara?

1503
02:01:55,125 --> 02:01:57,791
Voi depune o plângere și mă voi alătura ție.

1504
02:01:57,875 --> 02:01:58,916
Bine, profesor.

1505
02:02:03,958 --> 02:02:04,791
domnule.

1506
02:02:06,083 --> 02:02:07,625
Peste trei zile este ziua lui.

1507
02:02:08,500 --> 02:02:11,250
Am comandat chiar și un tort pentru a-l surprinde.

1508
02:02:11,583 --> 02:02:14,666
Vă rugăm să-l găsiți pentru noi.

1509
02:02:24,000 --> 02:02:25,041
Ce sa întâmplat, domnule?

1510
02:02:25,125 --> 02:02:27,875
A fost ucis.
Nu știu ce a mers prost.

1511
02:02:27,958 --> 02:02:30,750
A fost înjunghiat brutal cu un
sticla spartă în plină zi.

1512
02:02:31,208 --> 02:02:32,583
Poate ai citit-o în ziare.

1513
02:02:36,833 --> 02:02:38,583
Unde lucra prietenul tău?

1514
02:02:38,666 --> 02:02:41,250
Cunoașteți biblioteca guvernamentală
vizavi de biroul de pașapoarte?

1515
02:02:41,333 --> 02:02:42,791
Da, cel vechi.

1516
02:02:43,625 --> 02:02:46,250
El lucra acolo
ca funcţionar timp de patru ani.

1517
02:02:47,500 --> 02:02:49,625
Știi numărul de telefon al lui Selvam?

1518
02:02:49,708 --> 02:02:51,083
Da, o iau.

1519
02:02:51,625 --> 02:02:54,125
Doi, patru, doi, doi...

1520
02:02:54,208 --> 02:02:55,458
Patru, patru, nouă, doi.

1521
02:02:55,541 --> 02:02:56,666
Corect, domnule.

1522
02:02:56,750 --> 02:02:59,083
Este același număr.
De unde ai știut?

1523
02:02:59,166 --> 02:03:00,333
iti spun eu.

1524
02:03:00,416 --> 02:03:02,250
Ai o poză cu el?

1525
02:03:03,000 --> 02:03:05,250
Ai o poză de grup?

1526
02:03:05,625 --> 02:03:07,416
Nu avem fotografii în Braille.

1527
02:03:10,916 --> 02:03:14,208
Pot să-ți folosesc telefonul?
Trebuie să sun urgent la biroul meu.

1528
02:03:14,291 --> 02:03:15,583
Sigur. Daţi-i drumul.

1529
02:03:23,958 --> 02:03:25,875
Până ieri a fost
doar un cadavru neidentificat.

1530
02:03:26,833 --> 02:03:29,208
Dar astăzi, are un nume.
Selvam.

1531
02:03:29,666 --> 02:03:33,208
Empatia pe care o aveți amândoi
s-a arătat ca profesor și ca prieten

1532
02:03:33,541 --> 02:03:36,541
cu siguranță a făcut față
fotografia este una de neuitat.

1533
02:03:41,083 --> 02:03:42,625
Îmi pare rău, nu m-am putut conecta.

1534
02:03:43,833 --> 02:03:44,916
Mulţumesc.

1535
02:03:45,000 --> 02:03:45,916
Domnule, un minut.

1536
02:03:46,541 --> 02:03:49,541
Domnule, ați format numărul lui Selvam
în loc de biroul tău, nu?

1537
02:03:52,083 --> 02:03:53,375
Știu.

1538
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
Chiar și eu sun la acel număr
din când în când.

1539
02:03:56,000 --> 02:03:56,958
Obișnuia să sune continuu.

1540
02:03:57,875 --> 02:03:59,833
Uneori chiar am simțit
de parcă cineva mi-ar fi preluat apelul.

1541
02:04:00,416 --> 02:04:01,458
Stiu ca nu e prin preajma...

1542
02:04:02,666 --> 02:04:05,250
dar cumva, încă îi simt prezența.

1543
02:04:05,875 --> 02:04:07,291
De unde îl cunoști pe Selvam?

1544
02:04:08,083 --> 02:04:09,041
Este prietenul tău de școală?

1545
02:04:09,500 --> 02:04:10,666
Nu.

1546
02:04:10,750 --> 02:04:11,583
Sună prietenul.

1547
02:04:30,708 --> 02:04:32,500
Oare mereu
stai in fata televizorului?

1548
02:04:33,291 --> 02:04:35,041
Nu, doctore. Nu până de curând.

1549
02:04:36,625 --> 02:04:40,000
Când l-am cunoscut recent, eu
a găsit multe schimbări în el.

1550
02:04:40,500 --> 02:04:41,708
A vorbit cu multă claritate.

1551
02:04:42,458 --> 02:04:45,500
De asemenea, nu a menționat niciodată despre
întâlnindu-te până când l-am întrebat.

1552
02:04:45,583 --> 02:04:47,541
Dar apoi am crescut
bănuitor și l-a urmat.

1553
02:04:47,875 --> 02:04:50,166
Am descoperit că a fost
vizitându-și vechii pacienți

1554
02:04:50,583 --> 02:04:51,708
fara licenta!

1555
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
De câte ori a
Dr. Indran l-a vizitat?

1556
02:04:53,958 --> 02:04:55,500
De două ori, cred.

1557
02:04:56,916 --> 02:04:58,916
Observați vreunul
schimbări anormale la el?

1558
02:04:59,250 --> 02:05:00,833
Pare mult mai fericit zilele astea.

1559
02:05:02,958 --> 02:05:04,291
Ceva nu este în regulă, Harish.

1560
02:05:04,666 --> 02:05:05,791
Care este stadiul evaluării lui?

1561
02:05:05,875 --> 02:05:06,791
Două sesiuni s-au încheiat.

1562
02:05:07,125 --> 02:05:08,916
Sunt șanse mari
ca să se clarifice în următorul...

1563
02:05:09,000 --> 02:05:10,833
Nu! Nu-l curățați.

1564
02:05:11,833 --> 02:05:13,375
El nu ar trebui să exerseze.

1565
02:05:13,458 --> 02:05:15,125
Se va întâmpla ceva groaznic.

1566
02:05:16,000 --> 02:05:18,125
De aceea pari deranjat?

1567
02:05:19,125 --> 02:05:20,833
Asta nu contează acum, Harish.

1568
02:05:21,750 --> 02:05:23,541
I-am vizitat pe toți pacienții lui.

1569
02:05:24,375 --> 02:05:26,250
E un drastic
imbunatatire a tuturor acestora.

1570
02:05:29,291 --> 02:05:30,458
Asta nu e normal.

1571
02:05:31,000 --> 02:05:33,875
Mă îndoiesc dacă acest lucru a fost posibil
chiar în timp ce exersa.

1572
02:05:33,958 --> 02:05:35,625
Vezi, asta explică totul.

1573
02:05:36,041 --> 02:05:37,916
- S-a întors.
-Nu, Harish.

1574
02:05:38,500 --> 02:05:40,375
Pacienții lui par cu adevărat fericiți.

1575
02:05:40,458 --> 02:05:43,416
De ce te plângi de lucrurile bune?

1576
02:05:43,500 --> 02:05:46,333
-Yoga pe râs, terapia prin râs--
- Vei înțelege doar dacă le vezi.

1577
02:05:47,208 --> 02:05:48,333
Nu doar una sau două.

1578
02:05:48,750 --> 02:05:51,000
Dar toți cinci au avut
același zâmbet ciudat.

1579
02:05:51,583 --> 02:05:52,875
Râsul acela…

1580
02:05:52,958 --> 02:05:54,291
Cum o spun?

1581
02:05:55,500 --> 02:05:57,083
Este un zâmbet ciudat.

1582
02:05:58,791 --> 02:06:00,208
Părea de parcă…

1583
02:06:00,666 --> 02:06:01,833
Este…

1584
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
Acum poți și tu să zâmbești.

1585
02:06:42,083 --> 02:06:44,708
Ai încercat să suni la
doctor dupa acea zi?

1586
02:06:44,791 --> 02:06:48,291
Se întâmplă multe în jur.
Am uitat de asta.

1587
02:06:50,958 --> 02:06:53,750
Ce este acest loc?
De ce m-ai adus aici?

1588
02:06:54,416 --> 02:06:57,333
Nimeni nu ne poate auzi în mijlocul zgomotului.

1589
02:06:57,833 --> 02:06:58,958
Ce este?

1590
02:07:00,708 --> 02:07:03,125
Am aflat cine este.
Numele lui este Selvam.

1591
02:07:03,708 --> 02:07:05,333
Obișnuia să lucreze ca funcționar
în biblioteca guvernului.

1592
02:07:05,666 --> 02:07:07,958
Acum opt luni, el
a fost ucis de cineva.

1593
02:07:08,041 --> 02:07:09,000
Cum ai găsit-o?

1594
02:07:11,000 --> 02:07:12,666
Prietenul lui mi-a spus la telefon.

1595
02:07:13,166 --> 02:07:14,458
De unde ai știut numărul lui?

1596
02:07:15,375 --> 02:07:17,791
Nu știu numărul lui,
dar am vorbit cu el.

1597
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
Asta intreb, cum?

1598
02:07:20,500 --> 02:07:22,583
Telefonul a format singur
iar apelul a fost conectat.

1599
02:07:23,125 --> 02:07:24,833
Știu încotro se îndreaptă asta.

1600
02:07:24,916 --> 02:07:26,958
În primul rând, a fost telefonul
care se mișca de la sine.

1601
02:07:27,041 --> 02:07:29,791
Apoi au fost cărțile
care s-a aranjat de la sine

1602
02:07:29,875 --> 02:07:32,541
Și acum îmi spui asta
telefonul formează singur.

1603
02:07:32,625 --> 02:07:35,500
Oamenii cheltuiesc milioane pentru a face
toate acestea în grafică.

1604
02:07:35,583 --> 02:07:38,041
-Nu o să mă crezi?
-Cum pot sa te cred?

1605
02:07:38,791 --> 02:07:41,333
Dacă te chinuie atât de mult,
de ce locuiești în camera aceea?

1606
02:07:41,750 --> 02:07:44,000
Și chiar dacă locuiești acolo,
de ce nu te superi de treaba ta?

1607
02:07:44,375 --> 02:07:46,500
De ce chemi oameni la întâmplare?

1608
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
Dacă cineva te atacă direct,
îl poți identifica și îl poți evita.

1609
02:07:49,416 --> 02:07:51,791
Dar nu știu nimic
despre el sau despre motivul lui.

1610
02:07:52,166 --> 02:07:54,416
Și știe totul despre mine.

1611
02:07:54,500 --> 02:07:56,333
Atunci, de ce mai ești acolo?

1612
02:07:56,416 --> 02:07:58,041
Crezi că mă va cruța
dacă încerc să evadez?

1613
02:07:58,125 --> 02:07:59,708
Ar trebui să-ți dau o soluție instantanee?

1614
02:07:59,791 --> 02:08:02,541
Mergeți la magazin și cumpărați un telefon mobil nou.

1615
02:08:02,625 --> 02:08:03,916
Treaba rezolvata!

1616
02:08:04,000 --> 02:08:05,291
Pot evita telefonul fix acasă.

1617
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
Dar dacă am un telefon mobil,
va fi mereu cu mine.

1618
02:08:07,666 --> 02:08:08,916
Se pare că ai un
problema pentru fiecare solutie.

1619
02:08:10,791 --> 02:08:12,833
Până acum, m-am gândit
ești blocat în acest joc.

1620
02:08:13,250 --> 02:08:15,791
Dar acum îmi dau seama că ești după asta.

1621
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
De aceea tu
nu vreau ca asta să se termine.

1622
02:08:17,791 --> 02:08:21,291
Știi care este antrenorul meu
spus în prima mea zi de antrenament?

1623
02:08:21,375 --> 02:08:22,375
„Joacă-te până la sfârșit”.

1624
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
Nu a spus același antrenor
tu alt lucru important?

1625
02:08:25,041 --> 02:08:26,125
„Cunoaște-ți adversarul”.

1626
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
Corecta. Și aproape am ajuns.

1627
02:08:28,333 --> 02:08:32,000
Îi știu numele, numărul
și casa în care locuia.

1628
02:08:32,083 --> 02:08:35,750
Dar acum îi voi afla motivul
și motivul indignării sale.

1629
02:08:36,166 --> 02:08:38,916
Îl voi găsi și îl voi cunoaște
în moduri pe care un adversar nu ar trebui.

1630
02:08:39,750 --> 02:08:40,625
o voi face!

1631
02:09:58,000 --> 02:10:00,333
<i>7 mai 2019.</i>

1632
02:10:01,000 --> 02:10:03,583
<i>A treia zi a lunii lunare.</i>

1633
02:10:03,666 --> 02:10:05,083
<i>Este ora 21:13</i>

1634
02:10:05,875 --> 02:10:07,375
<i>Numărul 426.</i>

1635
02:10:09,083 --> 02:10:12,041
<i>Până acum, nu am făcut niciodată</i>
<i>a vorbit cu oricine de dragul meu.</i>

1636
02:10:12,541 --> 02:10:13,666
<i>Aceasta este prima dată.</i>

1637
02:10:14,708 --> 02:10:17,541
<i>Și asta nu este pentru mine, ci pentru profesorul meu.</i>

1638
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
<i>Este pentru fiica ta.</i>

1639
02:10:19,916 --> 02:10:21,083
<i>Pooja?</i>

1640
02:10:21,166 --> 02:10:22,333
<i>Ce sa întâmplat cu ea?</i>

1641
02:10:23,166 --> 02:10:26,000
<i>Mintea ei este mereu tulburată.</i>

1642
02:10:26,375 --> 02:10:28,041
<i>De ce? Care este motivul?</i>

1643
02:10:29,708 --> 02:10:30,833
<i>Este un lucru mic.</i>

1644
02:10:31,458 --> 02:10:34,833
<i>Dar răspunsul tău la întrebarea ei</i>
<i>o poate ajuta să-și depășească durerea.</i>

1645
02:10:35,416 --> 02:10:37,666
<i>Ce este? Te rog spune-mi.</i>

1646
02:10:38,083 --> 02:10:42,333
<i>Ea crede că ea este motivul din spate</i>
<i>moartea ta</i>

1647
02:10:42,416 --> 02:10:43,708
<i>și regretă în fiecare zi.</i>

1648
02:10:44,666 --> 02:10:46,666
<i>Vrea să știe dacă</i>
<i>o vei ierta pentru asta.</i>

1649
02:10:46,750 --> 02:10:47,625
<i>Doamne!</i>

1650
02:10:48,000 --> 02:10:50,208
<i>Nu a fost deloc greșeala ei.</i>

1651
02:10:50,291 --> 02:10:53,041
<i>Eu am uitat să port o cască.</i>

1652
02:10:54,166 --> 02:10:58,500
<i>Nu știu de ce</i>
<i>dar mintea mea era agitată în ziua aceea.</i>

1653
02:10:59,041 --> 02:11:00,708
<i>Nici nu mi-am dat seama de asta</i>
<i>Am sărit semaforul.</i>

1654
02:11:01,375 --> 02:11:03,041
<i>A fost în întregime greșeala mea.</i>

1655
02:11:03,541 --> 02:11:04,500
<i>Biata fată.</i>

1656
02:11:04,583 --> 02:11:08,875
<i>Ma degrabă, face o treabă care</i>
<i>nu are nimic de-a face cu visele ei</i>

1657
02:11:08,958 --> 02:11:11,125
<i>și umeri</i>
<i>responsabilități familiale.</i>

1658
02:11:11,541 --> 02:11:13,125
<i>Ea este cea care are</i>
<i>să mă ierte pentru asta.</i>

1659
02:11:14,125 --> 02:11:16,541
<i>Poți te rog să treci</i>
<i>mesajul meu pentru ea, fiule?</i>

1660
02:11:17,000 --> 02:11:19,166
<i>O iubesc și o voi face mereu</i>
<i>veghează-te asupra ei.</i>

1661
02:11:21,166 --> 02:11:23,041
<i>Numărul 426.</i>

1662
02:11:23,125 --> 02:11:24,208
<i>Rezolvat.</i>

1663
02:11:54,416 --> 02:11:56,625
Da, îmi amintesc că l-am întâlnit pe băiat.

1664
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
ai dreptate. Acum vreo zece zile...

1665
02:11:59,416 --> 02:12:02,250
era aici cu cărțile tatălui său
pentru a le publica.

1666
02:12:02,750 --> 02:12:05,583
Dar, am vorbit ceva sens
în el și l-a trimis înapoi.

1667
02:12:06,666 --> 02:12:10,083
Dar a scris în jurnalul său
că i-ai oferit un loc de muncă.

1668
02:12:10,666 --> 02:12:13,791
Da, i-am oferit un loc de muncă
a unui operator de lift.

1669
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Dar a refuzat oferta.

1670
02:12:16,833 --> 02:12:18,208
Ce sa întâmplat cu acel băiat?

1671
02:12:19,041 --> 02:12:21,541
A murit acum cinci zile.

1672
02:12:21,958 --> 02:12:23,000
Ce?

1673
02:12:23,583 --> 02:12:24,583
Sărmanul tip.

1674
02:12:25,583 --> 02:12:27,291
Este de necrezut.

1675
02:12:27,958 --> 02:12:28,791
Cum s-a întâmplat?

1676
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Cineva…

1677
02:12:30,791 --> 02:12:33,458
din un motiv necunoscut l-a ucis.

1678
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
Dumnezeul meu!

1679
02:12:36,375 --> 02:12:38,166
Te pot ajuta cu ceva
bani pentru înmormântarea lui?

1680
02:12:38,750 --> 02:12:40,375
Nu, domnule. Voi pleca acum.

1681
02:12:44,708 --> 02:12:46,875
De ce este a companiei tale
scândură atârnând în afara porții lui?

1682
02:12:48,916 --> 02:12:51,375
Cum altfel ar trebui să-mi revin
banii de la el?

1683
02:12:51,458 --> 02:12:52,625
Ce altceva mai avea?

1684
02:12:52,958 --> 02:12:56,166
Apropo, cine esti?
Cum ai legatura cu el?

1685
02:12:56,250 --> 02:12:57,333
Eu sunt profesorul lui.

1686
02:12:57,416 --> 02:12:59,000
Numai elevii pot pune întrebări.

1687
02:12:59,083 --> 02:13:00,916
Profesorii ar trebui să se ocupe doar de treburile lor.

1688
02:13:01,250 --> 02:13:04,416
Dacă mai ai nevoie de un răspuns,
roagă-i pe mortul să vină.

1689
02:13:04,500 --> 02:13:06,416
Îi voi răspunde.
Acum pierdeți-vă!

1690
02:13:07,125 --> 02:13:08,708
Dispari!

1691
02:13:11,083 --> 02:13:13,416
Hei, cine e la casa Royapettah?

1692
02:13:13,833 --> 02:13:16,416
O fată fusese acolo și
îmi pune întrebări nedorite.

1693
02:13:16,500 --> 02:13:18,125
Trimite pe cineva și verifică.

1694
02:13:23,583 --> 02:13:24,666
Buna ziua!

1695
02:13:25,041 --> 02:13:26,833
<i>Doctore, prietenul dumneavoastră este aici.</i>

1696
02:13:28,250 --> 02:13:29,916
Nu-i place să zâmbesc.

1697
02:13:33,000 --> 02:13:33,833
<i>Doctor?</i>

1698
02:13:34,666 --> 02:13:37,000
Mă simt rău pentru că el este prietenul meu.

1699
02:13:37,333 --> 02:13:38,916
Dar nu va simți nicio durere.

1700
02:13:39,541 --> 02:13:40,375
Bine.

1701
02:13:40,916 --> 02:13:41,750
Continuă.

1702
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
Mulțumesc, doctore.

1703
02:13:51,208 --> 02:13:53,458
Îți trimit scrisoarea de aprobare
la consiliu imediat.

1704
02:13:53,916 --> 02:13:56,166
Vă voi trimite și eu prin poștă
lista pacienților mei.

1705
02:13:56,750 --> 02:13:58,458
<i>Vă rugăm să aveți grijă de ei.</i>

1706
02:13:58,541 --> 02:13:59,625
Sigur.

1707
02:15:10,500 --> 02:15:11,375
Buna ziua!

1708
02:15:11,458 --> 02:15:12,916
Ce crezi despre tine?

1709
02:15:13,000 --> 02:15:14,375
Crezi că te voi tolera pentru totdeauna?

1710
02:15:14,458 --> 02:15:17,750
<i>De aceea, în ciuda faptului că duc o viață jalnică</i>

1711
02:15:17,833 --> 02:15:19,791
<i>ai vrut să-l înregistrezi și să îl urmărești?</i>

1712
02:15:19,875 --> 02:15:23,750
Știu cine ești! Tu ești Selvam!

1713
02:15:23,833 --> 02:15:27,291
De ce îmi ruinezi viața
dacă ai fost ucis?

1714
02:15:27,375 --> 02:15:30,750
<i>Chiar dacă derulați înapoi fiecare cadru de</i>
<i>cei 28 de ani din viața ta fără valoare</i>

1715
02:15:30,833 --> 02:15:35,083
<i>și amintește-ți fiecare</i>
<i>fața pe care ați văzut-o</i>

1716
02:15:35,166 --> 02:15:37,791
<i>totuși nu vei primi niciodată</i>
<i>aproape să mă găsească.</i>

1717
02:15:38,166 --> 02:15:39,375
<i>Nici măcar umbra mea.</i>

1718
02:15:39,458 --> 02:15:43,541
<i>Știu că nu vei face niciodată</i>
<i>ai curajul să mă înfrunți.</i>

1719
02:15:43,875 --> 02:15:45,625
Bună ziua!

1720
02:15:46,166 --> 02:15:47,125
Selvam!

1721
02:15:48,666 --> 02:15:50,583
Dacă ai curaj,
atunci vino și înfruntă-mă!

1722
02:16:44,208 --> 02:16:45,375
Parcarea mașinii este așa.

1723
02:16:46,375 --> 02:16:48,665
Locul este bine ventilat.

1724
02:17:07,750 --> 02:17:10,415
Vă rog să așteptați jos cinci minute.

1725
02:17:19,415 --> 02:17:20,540
Ce naiba faci acolo?

1726
02:17:21,790 --> 02:17:22,958
Din nou și din nou

1727
02:17:23,040 --> 02:17:24,583
a devenit obiceiul tău să mă umilești.

1728
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
De ce te-ai blocat
hârtii în toată camera?

1729
02:17:27,915 --> 02:17:29,083
Ca întotdeauna.

1730
02:17:30,040 --> 02:17:31,250
Ce vrei să spui?

1731
02:17:31,333 --> 02:17:33,458
A venit în camera ta și a făcut asta?

1732
02:17:35,040 --> 02:17:36,583
Spune doar ceva!

1733
02:17:56,708 --> 02:17:58,040
Nu este ceea ce crezi tu.

1734
02:17:59,500 --> 02:18:01,165
Când eram pe cale să
sparge camera de furie...

1735
02:18:02,500 --> 02:18:04,208
Cred că a fost înregistrat accidental.

1736
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
Ai încercat să spargi camera?

1737
02:18:06,625 --> 02:18:07,915
Asta faci când te enervezi?

1738
02:18:08,000 --> 02:18:09,125
Camera este a mea!

1739
02:18:09,208 --> 02:18:11,165
Exact. De aceea nu l-am rupt.

1740
02:18:11,625 --> 02:18:13,333
Dacă ar fi al meu, aș fi făcut-o
categoric l-a rupt.

1741
02:18:13,415 --> 02:18:16,083
Dar de ce nu l-am rupt?
Ce m-a oprit?

1742
02:18:16,540 --> 02:18:18,375
Un „scop” care
Trebuie să ți-l returnez.

1743
02:18:18,790 --> 02:18:20,665
Acesta este genul de „scop”,
Nu am în viața mea.

1744
02:18:21,333 --> 02:18:23,583
Acesta este ceea ce a fost
evidențiind tot timpul.

1745
02:18:24,125 --> 02:18:25,958
Și îmi stric
viata fara sa iti dai seama.

1746
02:18:26,040 --> 02:18:27,375
Ce câștigă el din asta?

1747
02:18:27,458 --> 02:18:29,458
Pentru că el vrea
rupe-mă în bucăți.

1748
02:18:29,540 --> 02:18:31,790
Îi face plăcere.
Un fior ieftin!

1749
02:18:32,208 --> 02:18:34,665
Cel care a încercat să spargă
camera era „el”.

1750
02:18:34,750 --> 02:18:36,665
Și „eu” sunt motivul furiei mele.

1751
02:18:36,750 --> 02:18:38,208
Această cameră este viața mea.

1752
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
Deci, el încearcă să-mi folosească furia
ca mijloc care să-mi distrugă viața.

1753
02:18:41,915 --> 02:18:42,958
Acesta este planul lui principal.

1754
02:18:44,583 --> 02:18:45,458
Nu înțelegi?

1755
02:18:45,540 --> 02:18:48,083
Ar fi putut face orice
la mine cum şi când voia.

1756
02:18:48,415 --> 02:18:51,083
Ar fi putut chiar să arunce ventilatorul
capul meu și m-a ucis în timp ce dormeam.

1757
02:18:51,165 --> 02:18:53,790
Dar nu a făcut-o pentru că
nu asta e intentia lui.

1758
02:18:54,500 --> 02:18:57,208
Fiecare acțiune are
o reacție egală și opusă.

1759
02:18:57,290 --> 02:18:59,708
Deci, el decide reacția mea
si actioneaza in consecinta.

1760
02:19:00,333 --> 02:19:02,583
Există o singură cale de a ajunge la el.

1761
02:19:02,665 --> 02:19:04,458
Nu ar trebui să afișez
reacția de care are nevoie.

1762
02:19:04,540 --> 02:19:08,250
Pentru a distruge un bowler, nu ai nevoie
să lovească patru și șase la fiecare minge.

1763
02:19:08,333 --> 02:19:10,208
Trebuie doar să te joci
apărare cu dispreț.

1764
02:19:10,290 --> 02:19:11,250
El va fi terminat.

1765
02:19:11,333 --> 02:19:14,290
Exact asta o să fac.
Am decis să ies din casă.

1766
02:19:17,125 --> 02:19:19,665
Tipul care așteaptă afară mă sună.

1767
02:19:20,208 --> 02:19:21,165
eu plec.

1768
02:19:23,750 --> 02:19:25,665
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog nu
purtați telefonul cu dvs.

1769
02:19:57,125 --> 02:19:58,208
Buna ziua?

1770
02:19:59,291 --> 02:20:00,208
<i>Ce mai faci, profesor?</i>

1771
02:20:01,333 --> 02:20:02,500
S-Selvam?

1772
02:20:03,208 --> 02:20:06,458
<i>Rozătoarele ucigașe</i>
<i>pe care le vezi în fiecare zi</i>

1773
02:20:06,958 --> 02:20:09,416
<i>au fost cândva în siguranță în interiorul unei case.</i>

1774
02:20:09,916 --> 02:20:13,208
<i>Ziua în care a devenit curios</i>
<i>pentru a vedea lumea exterioară</i>

1775
02:20:13,291 --> 02:20:15,250
<i>a murit.</i>

1776
02:20:15,333 --> 02:20:17,083
Multumesc. Acum, bâzâie.

1777
02:20:17,166 --> 02:20:19,083
-<i>Dacă spun „Nu”?</i>
-Nu contează.

1778
02:20:19,166 --> 02:20:20,791
Nu mă poți opri de la nimic.

1779
02:20:24,291 --> 02:20:26,083
Crezi că poți
ma sperii cu toate astea?

1780
02:20:26,583 --> 02:20:28,958
Plec din casa asta.
Încearcă să mă oprești!

1781
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
Ce sunt toate astea, Selvam?

1782
02:20:36,708 --> 02:20:39,291
Ce se întâmplă?
Cum vorbești la telefon?

1783
02:20:39,375 --> 02:20:43,458
<i>Vă vorbesc la fel</i>
<i>modul în care am vorbit cu tatăl tău.</i>

1784
02:20:43,541 --> 02:20:44,541
Bună ziua!

1785
02:20:44,958 --> 02:20:45,916
Buna ziua!

1786
02:20:48,083 --> 02:20:50,083
Paznic! Ajutor!

1787
02:20:50,166 --> 02:20:52,208
Paznic! Vă rog!

1788
02:20:52,291 --> 02:20:53,875
Cine ți-a făcut asta, Selvam?

1789
02:20:54,208 --> 02:20:56,541
Vă rog spuneţi-mi.
Este proprietarul presei, nu?

1790
02:20:57,375 --> 02:20:58,375
<i>Nu, profesor.</i>

1791
02:20:58,958 --> 02:21:01,125
<i>Situația mea m-a forțat să fac asta.</i>

1792
02:21:01,583 --> 02:21:03,375
<i>Așa am murit.</i>

1793
02:21:07,125 --> 02:21:10,416
<i>Numărul pe care îl suni este</i>
<i>nu este accesibil momentan.</i>

1794
02:21:13,333 --> 02:21:14,333
<i>Bună ziua!</i>

1795
02:21:14,416 --> 02:21:15,291
Soră, eu sunt, Vinod.

1796
02:21:15,375 --> 02:21:16,916
<i>Spune-mi, Vinod. Ce mai faci?</i>

1797
02:21:17,625 --> 02:21:19,291
Poți te rog să vii la mine?

1798
02:21:19,375 --> 02:21:20,500
<i>De ce? Ce sa întâmplat?</i>

1799
02:21:21,458 --> 02:21:22,916
Este o urgență.

1800
02:21:23,000 --> 02:21:24,375
<i>Ce este?</i>

1801
02:21:24,458 --> 02:21:25,875
Vă spun personal.

1802
02:21:26,416 --> 02:21:28,875
<i>Bine. Voi fi acolo în 20 de minute.</i>

1803
02:21:28,958 --> 02:21:31,291
- Bine, soră. Mulţumesc.
-<i>E în regulă. Pa.</i>

1804
02:22:34,958 --> 02:22:36,041
Schimbare!

1805
02:22:41,166 --> 02:22:42,166
Schimba!

1806
02:23:02,000 --> 02:23:02,833
Opt!

1807
02:23:16,583 --> 02:23:20,166
De ce nu mi-ai spus niciodată
ca ai fost medium?

1808
02:23:20,791 --> 02:23:22,000
<i>Nu sunt medium, profesore.</i>

1809
02:23:22,708 --> 02:23:26,125
Dacă nu ai fi medium,
atunci cum ai vorbit cu spiritele?

1810
02:23:26,500 --> 02:23:29,041
<i>Pentru că telefonul este mijlocul.</i>

1811
02:23:30,333 --> 02:23:32,166
<i>Așa am putut</i>
<i>comunicați cu spiritele.</i>

1812
02:23:32,583 --> 02:23:34,291
<i>În caz contrar, eram</i>
<i>doar o persoană obișnuită.</i>

1813
02:23:35,000 --> 02:23:36,833
<i>Vrăjile și obiectele oculte</i>

1814
02:23:36,916 --> 02:23:39,333
<i>sunt lucruri pe care le-am luat de la tatăl meu.</i>

1815
02:23:39,958 --> 02:23:41,166
<i>Acolo a mers prost.</i>

1816
02:23:41,250 --> 02:23:43,625
Ai suferit mult?
în ultimele tale momente?

1817
02:23:44,500 --> 02:23:45,875
Ai suferit?

1818
02:23:45,958 --> 02:23:47,541
<i>Mai mult decât moartea mea...</i>

1819
02:23:48,416 --> 02:23:51,291
<i>incapacitatea mea de a-mi proteja</i>
<i>Casa tatălui era dureroasă.</i>

1820
02:23:54,125 --> 02:23:55,541
Trebuie să faci ceva pentru mine.

1821
02:23:55,875 --> 02:23:56,708
O vei face?

1822
02:24:02,500 --> 02:24:03,666
Încuie camera.

1823
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
Cine e acela?

1824
02:24:23,083 --> 02:24:25,166
Vinod, sunt eu Pooja.
Deschide usa.

1825
02:24:25,250 --> 02:24:27,416
Soră, ușa este
încuiat din afară.

1826
02:24:28,083 --> 02:24:29,875
Există o cheie de rezervă
cu vecinul.

1827
02:24:30,375 --> 02:24:31,458
Cheia este la mine.

1828
02:24:31,791 --> 02:24:34,291
O să-l arunc pe fereastră.
Poți să-l deschizi?

1829
02:24:34,375 --> 02:24:35,583
Aruncă-l.

1830
02:24:42,666 --> 02:24:45,083
-Ce s-a întâmplat, Vinod?
- Dă-mi telefonul tău.

1831
02:24:45,875 --> 02:24:47,458
Spune-mi ce este! Vinod!

1832
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Pe cine suni? Vinod!

1833
02:24:56,916 --> 02:24:58,333
Cum ai numărul lui în telefon?

1834
02:24:59,875 --> 02:25:01,125
Selvam!

1835
02:25:02,083 --> 02:25:03,500
Selvam a fost elevul meu.

1836
02:25:03,958 --> 02:25:05,083
De unde îl cunoști?

1837
02:25:05,458 --> 02:25:06,958
Acesta este tipul pe care îl căutam.

1838
02:25:07,041 --> 02:25:08,625
El este cel care mă sună și mă chinuie.

1839
02:25:08,958 --> 02:25:10,291
Cum te poate suna?

1840
02:25:10,666 --> 02:25:12,375
Au trecut opt
luni de când a murit.

1841
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
Buna ziua!

1842
02:25:51,291 --> 02:25:52,333
Buna ziua!

1843
02:25:52,416 --> 02:25:53,250
Selvam?

1844
02:25:53,333 --> 02:25:54,625
<i>Bună, profesor.</i>

1845
02:25:54,708 --> 02:25:56,083
<i>Te rog, roagă-l pe Vinod</i>
<i>plecați din acest loc.</i>

1846
02:25:57,083 --> 02:25:59,958
Ce se întâmplă aici, Selvam?
De unde îl cunoști?

1847
02:26:00,041 --> 02:26:03,750
<i>Nu avem mult timp.</i>
<i> Doar scoate-l de aici. Vă rog!</i>

1848
02:26:04,541 --> 02:26:06,333
Nu înțeleg nimic.

1849
02:26:06,416 --> 02:26:09,166
De ce îl suni pe Vinod?
De ce ar trebui să meargă?

1850
02:26:09,250 --> 02:26:12,291
<i>Nu este important acum.</i>
<i>Sunt aici pentru a-l proteja pe Vinod.</i>

1851
02:26:13,875 --> 02:26:16,291
Protejează-l de ce?
Care este problema?

1852
02:26:16,916 --> 02:26:19,500
<i>Profesoare, este în mare pericol.</i>

1853
02:26:19,583 --> 02:26:22,416
<i>Te rog, salvează-l.</i>
<i>Luați-l departe.</i>

1854
02:26:22,750 --> 02:26:24,541
ce spui?
Cine e după el?

1855
02:26:42,250 --> 02:26:43,958
Buna ziua! Buna ziua?

1856
02:27:01,750 --> 02:27:03,541
Spune-mi!

1857
02:27:03,625 --> 02:27:06,041
Cine este mai puternic?

1858
02:27:06,125 --> 02:27:08,583
Nu ți-am spus că te voi găsi?

1859
02:27:10,416 --> 02:27:12,416
Ți-am pus capăt amenințării cu o singură lovitură!

1860
02:27:12,500 --> 02:27:14,083
Cu o singură lovitură de tragere!

1861
02:27:14,166 --> 02:27:16,291
Știi care este ironia?

1862
02:27:16,375 --> 02:27:18,625
Asta e cea mai slabă lovitură a mea!

1863
02:27:19,500 --> 02:27:22,208
Ce poți face acum?

1864
02:27:23,375 --> 02:27:27,500
Nu ești altceva decât un telefon mort al naibii!

1865
02:27:36,250 --> 02:27:37,458
Cum a ajuns acest telefon aici?

1866
02:27:38,708 --> 02:27:40,041
Știți al cui telefon este acesta?

1867
02:27:40,125 --> 02:27:42,041
Știu! Este studentul tău, telefonul lui Selvam.

1868
02:27:42,625 --> 02:27:44,750
Acum două săptămâni, asta
a venit ca înlocuitor.

1869
02:27:44,833 --> 02:27:46,541
De atunci s-a dezlănțuit tot iadul.

1870
02:27:46,625 --> 02:27:48,625
M-a tot sunat și m-a înnebunit.

1871
02:27:50,666 --> 02:27:54,166
M-am plimbat pe străzi căutându-l.

1872
02:27:54,250 --> 02:27:56,125
Abia atunci am constatat că era mort.

1873
02:27:56,208 --> 02:27:58,208
Dar m-a tot urmărit!

1874
02:27:58,291 --> 02:28:00,875
În sfârșit, doar un minut
înainte de a sosi

1875
02:28:00,958 --> 02:28:03,541
Am descoperit că numărul eram
căutarea aparținea acestui telefon.

1876
02:28:04,250 --> 02:28:06,416
Când am sunat la asta
telefon de pe numărul tău, am găsit

1877
02:28:06,500 --> 02:28:08,916
că a fost în telefon tot timpul.

1878
02:28:09,291 --> 02:28:11,041
De aceea l-am terminat
cu o singură lovitură.

1879
02:28:11,125 --> 02:28:13,458
Lasă-mă să văd ce poate face acum!

1880
02:28:13,541 --> 02:28:15,166
Știi ce ai făcut?

1881
02:28:15,583 --> 02:28:19,291
El încerca doar să te ajute
dar nu ți-ai dat seama niciodată.

1882
02:28:19,375 --> 02:28:20,666
S-ar putea să crezi asta.

1883
02:28:20,750 --> 02:28:23,875
Dacă e bun, de ce a sunat
si ma tortura fara motiv?

1884
02:28:24,458 --> 02:28:26,166
Nu înțelegi?

1885
02:28:26,875 --> 02:28:28,333
Telefonul acela este mijlocul.

1886
02:28:28,416 --> 02:28:31,625
Orice persoană moartă poate vorbi despre asta.
Exact ca un canal.

1887
02:28:31,708 --> 02:28:34,458
Dacă telefonul este mijlocul, el
ar fi trebuit sa vorbesti cu mine la telefon!

1888
02:28:35,000 --> 02:28:36,916
Nu poate suna la acest număr.

1889
02:28:37,000 --> 02:28:38,583
Asta intreb, de ce?

1890
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
Pentru că Selvam este aici.
El este în camera ta.

1891
02:28:51,875 --> 02:28:53,041
În camera mea?

1892
02:28:53,708 --> 02:28:54,541
De ce?

1893
02:28:54,625 --> 02:28:56,041
Nu știu despre asta.

1894
02:28:57,000 --> 02:29:00,416
A spus că cineva te urmărește
iar el te protejează.

1895
02:29:00,958 --> 02:29:03,875
Tocmai când era pe cale să-mi spună
cine a fost, ai spart telefonul.

1896
02:29:04,708 --> 02:29:07,625
Cine ar putea fi după mine?

1897
02:29:08,125 --> 02:29:09,375
Ar trebui să-mi spui.

1898
02:29:09,458 --> 02:29:12,000
Pe cine ar putea fi atât de supărat
tu că te vrea mort?

1899
02:29:12,500 --> 02:29:13,625
Dar…

1900
02:29:13,958 --> 02:29:15,708
Selvam mi-a spus ceva.

1901
02:29:16,083 --> 02:29:17,625
Persoana ne cunoaște pe amândoi.

1902
02:29:18,375 --> 02:29:19,625
Mă întreb cine este.

1903
02:29:20,041 --> 02:29:21,041
Ce facem acum?

1904
02:29:21,791 --> 02:29:24,291
Trebuie să vorbim cu Selvam.

1905
02:29:24,625 --> 02:29:26,666
Există un singur mod de a o face.

1906
02:29:27,250 --> 02:29:28,875
Trebuie să reparăm cumva acest telefon.

1907
02:29:29,208 --> 02:29:30,875
Bine. Să nu pierdem timpul.

1908
02:29:31,291 --> 02:29:33,791
Ia telefonul și vino.
Mă duc să iau mașina.

1909
02:29:33,875 --> 02:29:34,916
Haide, să mergem.

1910
02:29:46,666 --> 02:29:49,041
Astăzi este ultima ta sesiune.

1911
02:29:50,416 --> 02:29:53,000
După aceasta, vei fi liber.

1912
02:29:53,708 --> 02:29:57,875
Până acum, poate ai văzut
lumea asta printr-o fereastră.

1913
02:29:58,541 --> 02:30:02,875
Dar acum, este timpul să se rupă
eliberează-te și zboară departe de cușca ta.

1914
02:30:04,666 --> 02:30:06,166
Știu că ești un copil special.

1915
02:30:07,291 --> 02:30:11,666
De aceea, dintre toate celelalte,
Am venit să te văd.

1916
02:30:14,083 --> 02:30:15,166
E timpul.

1917
02:30:17,416 --> 02:30:21,458
<i>Această călătorie va începe</i>
<i>exact în două minute.</i>

1918
02:30:22,916 --> 02:30:24,833
<i>Nu vă speriați că mergeți singur.</i>

1919
02:30:25,708 --> 02:30:29,958
<i>La fel ca tine, sunt multe</i>
<i>alți pacienți care așteaptă libertatea.</i>

1920
02:30:30,666 --> 02:30:32,125
<i>Ei vă vor însoți.</i>

1921
02:30:33,166 --> 02:30:38,083
Așadar, este timpul să ne luăm la revedere
și bineveniți libertatea.

1922
02:30:51,875 --> 02:30:52,833
Buna ziua!

1923
02:30:54,375 --> 02:30:56,083
Ce zici de vecinul meu, Jayakumar

1924
02:30:56,166 --> 02:30:59,000
care a murit în 2007.
Îl cunoști, nu?

1925
02:31:00,125 --> 02:31:02,916
Da, dar nu am avut niciodată probleme.

1926
02:31:03,625 --> 02:31:04,708
Colegul tău de lot...

1927
02:31:05,166 --> 02:31:06,500
Fata care a comis
sinucidere anul trecut?

1928
02:31:06,583 --> 02:31:08,166
-Suhasini?
-Da.

1929
02:31:08,958 --> 02:31:11,458
Nu este posibil.
Vocea nu este o voce de doamnă.

1930
02:31:12,833 --> 02:31:15,125
Atunci, cine altcineva ar putea fi?

1931
02:31:15,750 --> 02:31:16,833
Pradeep?

1932
02:31:17,458 --> 02:31:21,250
La ce mă gândesc?
El este cel mai bun prieten al tău.

1933
02:31:22,375 --> 02:31:24,625
Cine altcineva ar putea fi?
Sunt doar eu să mă gândesc la asta.

1934
02:31:24,708 --> 02:31:26,166
Haide, continuă să te gândești.

1935
02:31:34,791 --> 02:31:35,916
Acest telefon trebuie reparat.

1936
02:31:36,666 --> 02:31:38,541
-Cum pot repara asta?
- Vă rog, domnule.

1937
02:31:38,625 --> 02:31:40,125
Încearcă. Avem nevoie urgentă.

1938
02:31:40,208 --> 02:31:42,625
Esti de la vreo companie de cinema?
Ai nevoie de el...

1939
02:31:42,708 --> 02:31:44,750
Nimic de genul ăsta.
Vă rog să înțelegeți

1940
02:31:44,833 --> 02:31:47,458
-Aștept un apel pe acest telefon.
-De ce vrei să repari acest telefon?

1941
02:31:47,541 --> 02:31:48,666
Avem telefoane la prețuri de usa...

1942
02:31:48,750 --> 02:31:50,583
Spune-ne doar cât e
ar costa repararea asta.

1943
02:31:50,666 --> 02:31:52,666
Doamnă, s-a spart în bucăți.

1944
02:31:52,750 --> 02:31:54,375
Trebuie să verific
ce lipsesc tuturor părților.

1945
02:31:54,458 --> 02:31:56,250
Poate costa cel puțin o mie de rupii.

1946
02:31:56,583 --> 02:31:58,666
Pregătește-l în jumătate de oră, bine?

1947
02:31:59,333 --> 02:32:00,958
Va rugam asteptati. Voi vedea ce pot face.

1948
02:32:03,000 --> 02:32:04,375
Spune-mi.

1949
02:32:05,541 --> 02:32:07,541
-Domnule, ți-ai parcat mașina afară?
-Da.

1950
02:32:07,625 --> 02:32:09,416
Camionul de tractare este aici.

1951
02:32:09,500 --> 02:32:11,041
Parcați-l în zona de parcare.

1952
02:32:11,125 --> 02:32:13,125
- Mă duc să verific.
- Bine, soră.

1953
02:32:13,708 --> 02:32:17,500
Domnule, vă puteți întoarce peste un timp.
Va dura ceva timp.

1954
02:32:17,583 --> 02:32:18,958
Nu, e în regulă. Voi aștepta aici.

1955
02:32:19,041 --> 02:32:21,125
Nu vă faceți griji, domnule.
Nu am de gând să-ți fur telefonul.

1956
02:32:21,666 --> 02:32:22,791
Mi-aș dori să faci.

1957
02:32:40,250 --> 02:32:41,791
<i>Bună ziua!</i>

1958
02:32:41,875 --> 02:32:43,708
<i>Pot vorbi cu Shiva?</i>

1959
02:32:43,791 --> 02:32:45,333
<i>Priya?</i>

1960
02:32:45,416 --> 02:32:48,458
-<i>Bună ziua, cine este?</i>
-<i>Contează?</i>

1961
02:32:48,541 --> 02:32:50,041
<i>Pot vorbi cu Shiva?</i>

1962
02:32:50,125 --> 02:32:51,916
<i>Eu vorbesc Shiva. Și tu?</i>

1963
02:32:52,000 --> 02:32:53,375
-<i>Shiva!</i>
-<i>Priya?</i>

1964
02:32:53,458 --> 02:32:54,958
<i>Bună Shiva, ce mai faci?</i>

1965
02:32:55,041 --> 02:32:57,958
-<i>Priya, cine mi-a vorbit?</i>
-<i>Am fost eu.</i>

1966
02:32:58,041 --> 02:32:59,416
-<i>Serios?</i>
-<i>Da!</i>

1967
02:32:59,500 --> 02:33:02,541
-<i>Tu ai fost cu adevărat?</i>
-<i>Da, mi-am schimbat vocea în timp ce vorbeam.</i>

1968
02:33:02,625 --> 02:33:04,375
<i>Uau! Ești atât de talentat.</i>

1969
02:33:08,541 --> 02:33:09,375
<i>Bună ziua!</i>

1970
02:33:09,458 --> 02:33:11,875
L-am aflat pe tip
care m-a înnebunit.

1971
02:33:12,250 --> 02:33:13,791
<i>Știu cine este!</i>

1972
02:33:14,250 --> 02:33:16,500
Da, mi-ai spus că a fost Selvam.

1973
02:33:16,583 --> 02:33:18,666
Nu. Nu este Selvam.
E un tip bun.

1974
02:33:19,166 --> 02:33:23,083
Pradeep este cel care stă în spatele tuturor acestor lucruri.
Sunt sigur!

1975
02:33:23,166 --> 02:33:26,500
Dacă este Pradeep, cum a făcut-o
nu-i recunoasteti vocea?

1976
02:33:26,583 --> 02:33:28,833
Acolo este răsucirea.
La urma urmei, el este o fantomă, nu?

1977
02:33:29,250 --> 02:33:31,000
- Poate face orice.
-Şi ce dacă?

1978
02:33:31,083 --> 02:33:32,541
Vrei să spui că fantomele
sunt buni la mimica?

1979
02:33:32,625 --> 02:33:34,333
<i>De ce ar vrea să te rănească?</i>

1980
02:33:34,416 --> 02:33:36,250
Asta nu inteleg nici eu.

1981
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
Ce i-am făcut?
Nu știu ce face.

1982
02:33:40,333 --> 02:33:43,500
Sper să realizezi că nu sunt
psihiatrul lui să răspundă la asta.

1983
02:33:44,458 --> 02:33:45,458
Corecta!

1984
02:33:46,500 --> 02:33:49,083
Dr. Indran, medic psihiatru
îl trata la el acasă.

1985
02:33:49,166 --> 02:33:50,958
<i>Probabil, ar putea</i>
<i>au câteva răspunsuri.</i>

1986
02:33:51,041 --> 02:33:53,583
-Te sun mai tarziu. la revedere.
-Buna ziua?

1987
02:33:59,708 --> 02:34:03,458
<i>Numărul pe care îl apelați este în prezent</i>
<i>în afara serviciului.</i>

1988
02:34:04,916 --> 02:34:07,083
<i>Nu este accesibil momentan.</i>

1989
02:34:07,166 --> 02:34:09,500
Frate, există un centru de internet în apropiere?

1990
02:34:09,583 --> 02:34:11,375
-Du-te drept și e unul în stânga.
-Mulţumesc.

1991
02:34:13,083 --> 02:34:17,625
Mașina 808 Sparks pe care o ai
închis pe strada alăturată îmi aparține.

1992
02:34:17,958 --> 02:34:19,625
Mi s-a cerut să vin aici.

1993
02:34:19,708 --> 02:34:23,250
Ofițerul tocmai a ieșit la ceai.
Așteaptă-l.

1994
02:34:23,333 --> 02:34:26,166
Dar tu ai cheile, nu?
Vă rugăm să deblocați mașina.

1995
02:34:26,250 --> 02:34:27,833
Nu o pot deschide cu cheia asta.

1996
02:34:27,916 --> 02:34:29,708
Banii sunt singura cheie pentru a vă debloca mașina.

1997
02:34:30,041 --> 02:34:31,125
Sper că înțelegi.

1998
02:34:31,208 --> 02:34:33,916
De asemenea, sunt un oficial guvernamental,
lucrează pentru departamentul de trafic.

1999
02:34:34,000 --> 02:34:35,125
Vă rugăm să deblocați-l.

2000
02:34:35,458 --> 02:34:38,208
Mă va sfâşia dacă
Îl deblochez, doamnă.

2001
02:34:38,291 --> 02:34:41,041
Nu am încuiat acea mașină pentru că îi aparține
la un medic.

2002
02:34:41,416 --> 02:34:43,833
Dar ticălosul a blocat el însuși acea mașină.

2003
02:34:43,916 --> 02:34:46,000
Mai bine așteptați și întâlniți-l.

2004
02:34:59,375 --> 02:35:00,416
Unde este băiatul ăla?

2005
02:35:44,625 --> 02:35:49,583
<i>Este ca și cum ai oferi o soluție care</i>
<i>ai deja.</i>

2006
02:35:49,666 --> 02:35:52,500
<i>De exemplu, este ca timpul de citit de la</i>

2007
02:35:52,583 --> 02:35:54,708
<i>ceasul și povestirea dvs.</i>
<i>tu cât este ceasul.</i>

2008
02:35:55,208 --> 02:35:57,458
<i>Asta este. Foarte simplu.</i>

2009
02:36:01,041 --> 02:36:03,666
<i>De exemplu, puteți căuta</i>
<i>pentru cheia peste tot.</i>

2010
02:36:04,458 --> 02:36:06,541
<i>Dar în cele din urmă, s-ar putea să închei</i>
<i>pentru a-l găsi în propriul buzunar.</i>

2011
02:36:07,625 --> 02:36:12,083
<i>La fel, soluția la a</i>
<i>problema ar putea fi în jurul nostru, lângă noi</i>

2012
02:36:12,416 --> 02:36:13,625
<i>sau chiar în fața noastră.</i>

2013
02:36:14,875 --> 02:36:16,708
<i>Dar de multe ori îl ignorăm.</i>

2014
02:36:18,291 --> 02:36:19,125
Vinod!

2015
02:36:19,208 --> 02:36:21,208
L-am ratat pe Dr. Indran.

2016
02:36:28,041 --> 02:36:31,583
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2017
02:36:32,375 --> 02:36:35,875
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2018
02:36:36,541 --> 02:36:40,291
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2019
02:36:40,750 --> 02:36:44,041
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2020
02:36:50,916 --> 02:36:51,875
Domnule!

2021
02:36:53,500 --> 02:36:56,583
<i>În pântecele întunericului</i>
<i>Începe zorii morții</i>

2022
02:36:56,666 --> 02:37:01,833
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2023
02:37:01,916 --> 02:37:05,000
<i>Este scânteia vieții care încearcă</i>
<i>Pentru a trezi visul îndepărtat</i>

2024
02:37:05,083 --> 02:37:10,250
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2025
02:37:10,333 --> 02:37:13,916
<i>Iată, vin</i>

2026
02:37:14,000 --> 02:37:18,708
<i>Pentru confruntarea finală</i>

2027
02:37:18,791 --> 02:37:22,916
<i>Piesa se va încheia și draperiile vor cădea</i>

2028
02:37:23,000 --> 02:37:27,083
<i>Îți vei pierde imaginea</i>
<i>Într-o sală goală</i>

2029
02:37:27,166 --> 02:37:31,250
<i>Piesa se va încheia și draperiile vor cădea</i>

2030
02:37:31,333 --> 02:37:35,583
<i>Îți vei pierde imaginea</i>
<i>Într-o sală goală</i>

2031
02:37:39,750 --> 02:37:44,041
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2032
02:37:44,125 --> 02:37:47,958
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2033
02:37:48,291 --> 02:37:53,625
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2034
02:38:17,833 --> 02:38:21,083
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2035
02:38:22,000 --> 02:38:25,500
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2036
02:38:26,166 --> 02:38:29,708
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2037
02:38:30,375 --> 02:38:33,958
<i>Cine a știut vreodată?</i>

2038
02:38:36,958 --> 02:38:39,083
<i>Crezi că voi pleca</i>
<i>dacă spargi telefonul?</i>

2039
02:38:39,166 --> 02:38:42,291
<i>Mă trezesc din fiecare</i>
<i>o singură parte pe care o rupeți.</i>

2040
02:38:42,375 --> 02:38:45,458
<i>Chiar dacă transformi fiecare parte în</i>
<i>bucăți, fiecare bucată în așchii,</i>

2041
02:38:45,541 --> 02:38:47,625
<i>fiecare așchie în particule,</i>
<i>și fiecare particulă în praf,</i>

2042
02:38:47,708 --> 02:38:49,375
<i>Mă voi ridica din asta.</i>

2043
02:38:49,458 --> 02:38:50,500
stiu.

2044
02:38:51,166 --> 02:38:54,458
Un laș care nici măcar nu își poate dezvălui numele
este demn doar ca particule și praf.

2045
02:38:55,500 --> 02:38:59,375
Ai scăpat până acum
pentru că nu știu numele tău adevărat.

2046
02:38:59,458 --> 02:39:02,291
-Acesta este Vinod, prietenul lui Pradeep.
-Buna ziua. Interesant.

2047
02:39:02,375 --> 02:39:03,416
<i>Ce este în neregulă cu vocea lui?</i>

2048
02:39:03,500 --> 02:39:05,000
Dar acum, știu cine ești.

2049
02:39:05,583 --> 02:39:06,750
Sunteți Dr. Indran.

2050
02:39:07,916 --> 02:39:12,083
Cel care i-a ucis pe toți ai lui
pacienţi în numele tratamentului.

2051
02:39:12,708 --> 02:39:13,875
Te numești doctor?

2052
02:39:14,750 --> 02:39:15,791
Să vă fie rușine!

2053
02:39:15,875 --> 02:39:19,208
<i>Ceea ce am făcut nu a fost „ucidere”</i>
<i>ci „sterilizare socială”.</i>

2054
02:39:19,916 --> 02:39:22,333
<i>Băieți, nu sunteți nimic</i>
<i>dar o amenințare pentru această societate.</i>

2055
02:39:22,416 --> 02:39:24,416
<i>Scouri care recurg la orice</i>
<i>de la viol la crimă și</i>

2056
02:39:24,500 --> 02:39:27,791
<i>obține certificarea ca mental</i>
<i>bolnav și mergi fără scoțian.</i>

2057
02:39:27,875 --> 02:39:30,708
<i>Crezi că crimele tale ar putea fi</i>
<i>a fost spălat atât de ușor?</i>

2058
02:39:30,791 --> 02:39:34,041
<i>De aceea, am decis</i>
<i>eliminați-vă pe toți din această societate</i>

2059
02:39:34,125 --> 02:39:36,125
<i>și a vizitat fiecare și</i>
<i>casa tuturor, personal.</i>

2060
02:39:36,208 --> 02:39:38,416
<i>Și le-a dat</i>
<i>libertatea de care aveau nevoie.</i>

2061
02:39:39,833 --> 02:39:41,583
<i>Au meritat fiecare parte din ea.</i>

2062
02:39:42,083 --> 02:39:43,458
Cine ești tu să decizi toate astea?

2063
02:39:44,458 --> 02:39:45,500
Cum ai dreptul să faci asta?

2064
02:39:45,583 --> 02:39:47,750
<i>Am dreptul ca victimă.</i>

2065
02:39:47,833 --> 02:39:50,458
<i>Mi-am dedicat întregul</i>
<i>viață pentru tipi ca tine.</i>

2066
02:39:50,541 --> 02:39:52,083
<i>Dr. Indran este aproape un idol.</i>

2067
02:39:52,166 --> 02:39:54,000
<i>Dar ce am primit în schimb?</i>

2068
02:39:54,958 --> 02:39:57,666
<i>Mi-am pierdut familia, a mea</i>
<i>exersează, vocea mea</i>

2069
02:39:57,750 --> 02:39:59,291
<i>și în sfârșit, viața mea.</i>

2070
02:39:59,375 --> 02:40:02,875
Cum sunt ei responsabili
pentru accidentul tau?

2071
02:40:03,250 --> 02:40:04,583
<i>Accident?</i>

2072
02:40:04,666 --> 02:40:06,166
<i>Cum ai crezut că am murit?</i>

2073
02:40:07,041 --> 02:40:09,916
<i>Îți amintești ziua</i>
<i>M-ați sunat pentru o întâlnire?</i>

2074
02:40:10,500 --> 02:40:14,166
-<i>Domnule doctor, am nevoie de o programare.</i>
-<i>Trimite-mi adresa ta.</i>

2075
02:40:14,250 --> 02:40:16,916
<i>Îmi pare rău, doctore, nu am un telefon mobil.</i>

2076
02:40:17,000 --> 02:40:18,541
<i>Atunci, spune-mi.</i>
<i>Voi nota.</i>

2077
02:40:18,625 --> 02:40:19,500
<i>298...</i>

2078
02:40:20,125 --> 02:40:21,666
-<i>Apartamente Jayalaxmi.</i>
-Un minut.

2079
02:40:22,375 --> 02:40:23,791
Semnalul este slab aici.

2080
02:40:24,208 --> 02:40:25,333
<i>Ma auzi acum?</i>

2081
02:40:26,541 --> 02:40:28,000
<i>Hai!</i>

2082
02:40:28,083 --> 02:40:29,208
<i>Strada 47.</i>

2083
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
Care stradă?

2084
02:40:31,041 --> 02:40:32,208
<i>Strada 47.</i>

2085
02:40:35,541 --> 02:40:36,750
Da, continuă.

2086
02:40:37,375 --> 02:40:38,416
<i>Anna nagar vest.</i>

2087
02:40:39,583 --> 02:40:40,750
<i>Chennai 101.</i>

2088
02:40:42,500 --> 02:40:43,625
Da, bine.

2089
02:40:44,208 --> 02:40:45,791
<i>Domnule doctor, casa mea este în interior.</i>

2090
02:40:46,458 --> 02:40:47,416
Cam greu de localizat.

2091
02:40:47,500 --> 02:40:48,666
- Să...
-Nu.

2092
02:40:48,750 --> 02:40:49,750
<i>Nu este necesar.</i>

2093
02:40:50,125 --> 02:40:53,791
<i>Indiferent unde te afli, o voi</i>
<i>Cu siguranță vino la tine acasă.</i>

2094
02:40:54,125 --> 02:40:56,458
<i>Ora opt. Voi fi acolo.</i>

2095
02:41:06,875 --> 02:41:09,625
Da! Doar l-ai manipulat
să se sinucidă, nu?

2096
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
De aceea a sărit
asupra ta și a murit.

2097
02:41:13,833 --> 02:41:15,833
Asta e dreptatea pe care ai meritat-o.

2098
02:41:17,083 --> 02:41:18,875
Ce ți-a făcut bietul băiat?

2099
02:41:19,250 --> 02:41:20,833
<i>Era într-adevăr un copil sărac.</i>

2100
02:41:20,916 --> 02:41:22,666
<i>Cel care a murit a fost prietenul tău.</i>

2101
02:41:22,750 --> 02:41:24,083
<i>Dar cel care a sărit peste mine--</i>

2102
02:41:24,166 --> 02:41:26,041
<i>Nu mai suport asta!</i>

2103
02:41:26,125 --> 02:41:28,000
<i>A fost spiritul celuilalt al meu</i>
<i>pacient care se afla în Pradeep.</i>

2104
02:41:28,333 --> 02:41:30,750
<i>El a fost cel care m-a împușcat</i>
<i>în clinică și sa sinucis.</i>

2105
02:41:30,833 --> 02:41:31,791
<i>Am supraviețuit</i>

2106
02:41:31,875 --> 02:41:34,291
<i>dar spiritul său rău</i>
<i>a rămas prins în clinica mea.</i>

2107
02:41:34,375 --> 02:41:35,916
<i>Este bântuit.</i>

2108
02:41:36,000 --> 02:41:37,041
<i>Iată cheia camerei.</i>

2109
02:41:37,125 --> 02:41:39,041
<i>Așa a venit Selvam la clinica mea.</i>

2110
02:41:39,625 --> 02:41:42,166
<i>Și a capturat</i>
<i>duhul rău într-o sticlă.</i>

2111
02:41:42,250 --> 02:41:43,666
Poți doar să-l controlezi
pentru un singur <i>naazhigai</i>.

2112
02:41:43,750 --> 02:41:45,041
-<i>Totul a mers prost.</i>
-Ce vrei sa spui?

2113
02:41:46,875 --> 02:41:48,458
-Muri!
-<i>Selvam a murit.</i>

2114
02:41:48,541 --> 02:41:51,208
<i>Aceasta este momentul în care spiritul</i>
<i>a scăpat din sticlă</i>

2115
02:41:51,291 --> 02:41:53,375
<i>și căuta un adăpost.</i>

2116
02:41:53,458 --> 02:41:58,125
<i>Pradeep invoca spiritele</i>
<i>în camera ta cu cartea pe care ai dat-o.</i>

2117
02:41:58,208 --> 02:42:00,000
<i>Deci, el a posedat Pradeep.</i>

2118
02:42:02,541 --> 02:42:05,125
<i>A venit spiritul răzbunător</i>
<i>în viața mea încă o dată</i>

2119
02:42:05,208 --> 02:42:08,791
<i>ca Pradeep, care</i>
<i>era deja pacientul meu.</i>

2120
02:42:08,875 --> 02:42:11,625
Este același medic pe care îl consultam
anterior, din Nungambakkam.

2121
02:42:11,708 --> 02:42:15,250
<i>În timp ce l-am tratat pe Pradeep, eu</i>
<i>nu știa că se află în el.</i>

2122
02:42:16,333 --> 02:42:18,833
<i>Dar spiritul rău din interiorul lui</i>

2123
02:42:18,916 --> 02:42:21,583
<i>a așteptat momentul potrivit</i>
<i>și sa răzbunat pe mine.</i>

2124
02:42:21,666 --> 02:42:22,708
<i>Așa a murit Pradeep.</i>

2125
02:42:22,791 --> 02:42:24,333
Pradeep a murit în această dimineață.

2126
02:42:24,791 --> 02:42:26,833
<i>Dar, știi ce este în top?</i>

2127
02:42:26,916 --> 02:42:28,750
<i>Sunteți originea tuturor acestor evenimente.</i>

2128
02:42:28,833 --> 02:42:32,291
<i>Tu ai fost cel care ai făcut acest cadou</i>
<i>cartă-l lui Pradeep de ziua lui.</i>

2129
02:42:33,333 --> 02:42:34,875
De asta vrei să mă omori?

2130
02:42:35,250 --> 02:42:37,333
<i>Chiar dacă pare un motiv întemeiat,</i>

2131
02:42:37,416 --> 02:42:39,750
<i>mai este un lucru</i>
<i>că ai uitat.</i>

2132
02:42:40,083 --> 02:42:42,791
<i>Tu ai fost cel care a</i>
<i>obține ultima mea întâlnire.</i>

2133
02:42:43,166 --> 02:42:45,083
Ora opt. Voi fi acolo.

2134
02:42:45,166 --> 02:42:46,958
Am fost la tine la opt
dar nu a apărut.

2135
02:42:47,041 --> 02:42:50,750
<i>În 19 ani de carieră, am</i>
<i>nu a ratat nicio întâlnire.</i>

2136
02:42:50,833 --> 02:42:53,000
<i>Cum îmi va fi dor de al tău?</i>

2137
02:42:53,083 --> 02:42:56,416
<i>De aceea mi-am păstrat programarea și</i>

2138
02:42:56,500 --> 02:42:58,458
<i>am vorbit mai întâi cu tine,</i>
<i>la ora opt, ascuțit.</i>

2139
02:42:59,750 --> 02:43:00,583
Există o veste proastă.

2140
02:43:00,666 --> 02:43:03,416
<i>Ai sunat pentru a spune că ești</i>
<i>în spatele morții prietenului tău?</i>

2141
02:43:03,833 --> 02:43:05,000
Bună, cine este acesta?

2142
02:43:05,083 --> 02:43:08,208
<i>De parcă mi-am folosit vocea</i>
<i>pentru a-mi controla ceilalți pacienți,</i>

2143
02:43:08,291 --> 02:43:13,208
<i>Am tot vorbit cu tine și aproape</i>
<i>te-am adus sub influența mea.</i>

2144
02:43:16,250 --> 02:43:18,000
<i>Dar nenorocitul ăla de Selvam</i>

2145
02:43:18,083 --> 02:43:22,041
<i>a stat în camera ta și a păstrat</i>
<i>ajutându-te să mă găsești în multe feluri.</i>

2146
02:43:22,125 --> 02:43:24,250
Cineva a vorbit la telefon și
a spus că ești într-un fel de pericol.

2147
02:43:25,125 --> 02:43:27,041
am vazut numarul
formând cu ochii mei.

2148
02:43:32,375 --> 02:43:36,208
-Asta vreau sa stiu!
-Pentru că, Selvam este aici, în camera ta.

2149
02:43:36,625 --> 02:43:37,458
Așteaptă.

2150
02:43:37,541 --> 02:43:38,958
De ce ar trebui să mă ajute Selvam?

2151
02:43:39,500 --> 02:43:40,791
Ce rol are în asta?

2152
02:43:41,125 --> 02:43:43,500
<i>Rolul lui este mai profund</i>
<i>decât vă puteți imagina.</i>

2153
02:43:44,000 --> 02:43:46,541
<i>De unde ați luat cartea</i>
<i>pe care l-ai oferit lui Pradeep?</i>

2154
02:43:46,958 --> 02:43:48,041
Grefierul nu a apărut astăzi.

2155
02:43:48,125 --> 02:43:50,666
Ori vino mâine, ori poți găsi
el singur.

2156
02:43:50,750 --> 02:43:52,458
Bine, domnule. Multumesc.

2157
02:43:56,500 --> 02:43:58,791
Domnule, vă rog să lăsați geanta și să plecați.

2158
02:44:08,625 --> 02:44:11,250
Domnule, ați găsit cartea de care aveți nevoie?

2159
02:44:11,750 --> 02:44:13,000
Nu, domnule, nu am făcut-o.

2160
02:44:13,625 --> 02:44:15,125
Vino mâine.
Îl voi ține gata pentru tine.

2161
02:44:16,291 --> 02:44:18,208
- Ce carte, domnule?
-Este…

2162
02:44:18,625 --> 02:44:21,333
o carte a lui Lev Tolstoi.
Este unul bun.

2163
02:44:21,416 --> 02:44:23,500
-Dar numele lui...
-Este <i>Război și Pace</i>?

2164
02:44:23,583 --> 02:44:25,541
Sunt așa de prost?

2165
02:44:26,083 --> 02:44:27,416
Este doar un singur cuvânt.

2166
02:44:27,916 --> 02:44:28,750
<i>Diavolul</i>?

2167
02:44:28,833 --> 02:44:31,125
Da! Acela este.

2168
02:44:32,250 --> 02:44:34,416
<i>Ai furat una dintre ale lui Selvam</i>
<i>cărți din Bibliotecă</i>

2169
02:44:34,500 --> 02:44:36,541
<i>și i-a oferit-o</i>
<i>Pradeep de ziua lui.</i>

2170
02:44:37,083 --> 02:44:40,625
<i>Dar, cumva, sufletul lui Selvam a simțit</i>
<i>responsabil pentru consecințe</i>

2171
02:44:40,708 --> 02:44:43,250
<i>și am rămas în</i>
<i>spațiu pentru a vă proteja.</i>

2172
02:44:46,291 --> 02:44:48,500
<i>Au fost doar două lucruri</i>
<i>a contat vreodată pentru el.</i>

2173
02:44:48,583 --> 02:44:50,333
<i>Primul a fost casa lui.</i>

2174
02:44:50,416 --> 02:44:52,916
Casa noastră este singurul lucru pe care eu
au în memoria tatălui meu.

2175
02:44:53,000 --> 02:44:54,833
Cum de compania ta
tabla atârnă în afara porții lui?

2176
02:44:54,916 --> 02:44:58,000
<i>A reușit cumva</i>
<i>răzbunare exactă și revendica-o.</i>

2177
02:44:58,541 --> 02:45:00,041
<i>În al doilea rând, acest telefon</i>

2178
02:45:00,125 --> 02:45:02,750
<i>pe care a reușit să-l aducă</i>
<i>la casa ta.</i>

2179
02:45:02,833 --> 02:45:05,666
-Știi al cui telefon este acesta?
-Aparține lui Selvam.

2180
02:45:05,750 --> 02:45:07,958
-A fost inlocuit?
-Este un model vechi.

2181
02:45:08,041 --> 02:45:09,708
<i>Uneori, chiar am simțit</i>
<i>ca și cum cineva mi-ar fi preluat apelul.</i>

2182
02:45:09,791 --> 02:45:12,750
<i>Am cutreierat</i>
<i>străzi care îl caută.</i>

2183
02:45:12,833 --> 02:45:16,666
<i>Dar nu s-a așteptat niciodată să iau</i>
<i>controlează telefonul lui și vorbește cu tine.</i>

2184
02:45:16,750 --> 02:45:19,083
<i>Odată ce a știut, a început să mi se opună</i>

2185
02:45:19,166 --> 02:45:20,708
<i>Dar nu a putut face nimic în privința asta.</i>

2186
02:45:20,791 --> 02:45:23,583
<i>Știi de ce spun</i>
<i>tu toate astea, chiar acum?</i>

2187
02:45:23,666 --> 02:45:27,000
<i>Deoarece ați ajuns la locul potrivit,</i>
<i>trebuie să iei decizia corectă.</i>

2188
02:45:27,083 --> 02:45:27,916
<i>Sări.</i>

2189
02:45:28,000 --> 02:45:29,708
Nu-mi poți face nimic.

2190
02:45:29,791 --> 02:45:31,166
<i>Ce te face atât de sigur?</i>

2191
02:45:31,250 --> 02:45:33,750
<i>Ai devenit îndrăzneț de atunci</i>
<i>ai ieșit din temnița ta?</i>

2192
02:45:33,833 --> 02:45:36,333
<i>Selvam nu este aici să te protejeze.</i>

2193
02:45:36,416 --> 02:45:37,750
Sunt deja aici!

2194
02:45:41,250 --> 02:45:43,125
<i>Hei, Selvam!</i>

2195
02:45:43,208 --> 02:45:45,958
<i>De ce continui să-mi vii în cale?</i>

2196
02:45:46,416 --> 02:45:48,041
<i>De ce ai intrat în el, prostule!</i>

2197
02:45:48,125 --> 02:45:51,083
Dacă poți ieși din praf,
atunci, de ce nu pot intra în el?

2198
02:45:51,166 --> 02:45:53,166
Acum, ascultă!
Lasă-l și pleacă.

2199
02:45:53,250 --> 02:45:56,291
<i>Nu este atât de simplu.</i>
<i>El este ultima persoană din lista mea.</i>

2200
02:45:56,625 --> 02:45:58,916
<i>Sufletul meu nu se va odihni</i>
<i>până îl distrug.</i>

2201
02:45:59,000 --> 02:46:00,583
Asta nu se va întâmpla până nu voi fi aici.

2202
02:46:00,666 --> 02:46:03,750
<i>Nu te-ai putut salva!</i>
<i>Cum îl vei salva?</i>

2203
02:46:03,833 --> 02:46:05,916
Nu eu. Tu l-ai salvat.

2204
02:46:06,000 --> 02:46:08,250
Nu este același Vinod
care v-a cerut numirea.

2205
02:46:08,333 --> 02:46:11,500
Bătrânul Vinod a murit
momentul în care s-a ridicat împotriva ta.

2206
02:46:12,250 --> 02:46:15,541
Viața lui era în întuneric, plină de
lenea, deprimarea și depresia.

2207
02:46:15,875 --> 02:46:17,708
Dacă nu ai fi făcut-o
i-a arătat ce este frica

2208
02:46:18,041 --> 02:46:20,458
nu ar fi venit
până aici în căutarea luminii.

2209
02:46:20,791 --> 02:46:22,458
<i>Vorbiți despre lumină?</i>

2210
02:46:22,541 --> 02:46:24,000
<i>Ai văzut-o vreodată?</i>

2211
02:46:24,583 --> 02:46:26,666
Nu știu nimic despre lumină.

2212
02:46:26,750 --> 02:46:28,666
Dar știu totul despre întuneric.

2213
02:46:29,083 --> 02:46:31,125
Întunericul este absența luminii.

2214
02:46:31,208 --> 02:46:33,833
Nu am avut norocul să văd
chiar și o bucată din asta în viața mea.

2215
02:46:34,166 --> 02:46:36,083
Și din cauza ta are
a început să realizeze lucruri.

2216
02:46:36,458 --> 02:46:38,833
Să fie aceasta o singură faptă bună,
făcut de tine. Pleacă de aici!

2217
02:46:38,916 --> 02:46:40,625
<i>Crezi că voi primi ordine de la tine?</i>

2218
02:46:40,708 --> 02:46:43,625
<i>Dacă încerci să-l ajuți,</i>
<i>Te voi distruge și pe tine.</i>

2219
02:46:43,708 --> 02:46:45,208
<i>Nu ești conștient de puterea mea.</i>

2220
02:46:45,750 --> 02:46:47,333
Poți arunca o monedă într-un telefon

2221
02:46:47,416 --> 02:46:50,166
formați un număr și vorbiți
cu cineva iubit?

2222
02:46:50,625 --> 02:46:53,625
Nu poţi! Pentru că acum noi
nu sunt altceva decât voci.

2223
02:46:54,000 --> 02:46:56,083
Și doar atât
până când acest telefon este intact.

2224
02:46:56,875 --> 02:46:58,625
<i>Hei, ce faci? Încetează!</i>

2225
02:46:58,708 --> 02:47:01,791
<i>Știți ce se va întâmpla dacă</i>
<i>demontați telefonul?</i>

2226
02:47:01,875 --> 02:47:06,375
<i>Îți vei pierde conexiunea cu</i>
<i>această lume și pierdeți-vă în uitare.</i>

2227
02:47:07,166 --> 02:47:10,750
E mai bine să fii pierdut,
decât să-ți pierzi calea.

2228
02:47:10,833 --> 02:47:12,875
<i>Crezi totul</i>
<i>se va schimba atât de ușor?</i>

2229
02:47:13,375 --> 02:47:15,416
<i>Așteptați încă o jumătate de oră.</i>

2230
02:47:15,500 --> 02:47:17,416
<i>veți vedea întregul</i>
<i>orașul se scufundă în întuneric.</i>

2231
02:47:21,750 --> 02:47:22,708
nu cred.

2232
02:47:22,791 --> 02:47:24,791
<i>Hei, Selvam, nu!</i>

2233
02:47:40,375 --> 02:47:42,250
De câte ori ar trebui
suni în continuare la asistența clienți?

2234
02:47:42,708 --> 02:47:45,125
De ce mă taxezi fiecare
luna pentru un telefon pe care nu il folosesc?

2235
02:47:45,708 --> 02:47:46,750
Nu este nevoie.

2236
02:47:46,833 --> 02:47:49,416
Doar scoateți telefonul și
rambursează suma depozitului meu.

2237
02:47:49,875 --> 02:47:51,250
Idioti fara loc de munca.

2238
02:48:18,208 --> 02:48:19,125
Pandiya!

2239
02:48:25,875 --> 02:48:28,666
Hei, Pandiya!
Cine a lăsat această cutie aici?

2240
02:49:48,791 --> 02:49:50,500
<i>Trebuie să faci ceva pentru mine.</i>

2241
02:49:50,583 --> 02:49:51,541
<i>O vei face?</i>

2242
02:49:59,833 --> 02:50:01,708
<i>Este ziua lui în trei zile.</i>

2243
02:50:02,333 --> 02:50:05,375
<i>Am comandat</i>
<i>un tort care să-l surprindă.</i>

2244
02:50:05,458 --> 02:50:07,583
<i>Vă rugăm să-l găsiți, domnule.</i>

2245
02:50:07,607 --> 02:50:09,607
Subtitrări oficiale Netflix 
icnghn@gmail.com